A gaffe left the BBC red-faced after voice recognition technology mistakenly associated the former chairman of Aston Villa with Lebanese Shi'ite terrorist group Hezbollah during a live broadcast, the British media reported on Monday.
- Airtight security keeps politics out of Israel-Wales soccer match
- United and Villa go back to the future
- Palestinians to play World Cup football qualifiers at neutral grounds
The BBC subtitles all of its programs for the deaf, using a method it calls "live respeaking" for live programs such as its soccer show Match of the Day.
When Match of the Day commentator Steve Wilson saw Doug Ellis, who now holds the honorary title of Aston Villa's president for life, in the crowd at Goodison Park in late November, he said, “Great to see Doug Ellis here in his Villa scarf.”
However, the subtitling program errantly interpreted the comment as "Great to see Doug Ellis here with Hezbollah," which promptly appeared on the screen.
According to The Guardian, a viewer in Kettering caught the mistake and informed the Radio Times of the gaffe, adding, “Let’s hope he doesn’t sue!”
“The voice recognition technology misrecognized the word ‘Villa’ leading to the error," the BBC announced. "We apologize for any offense caused and are working hard to make subtitles as accurate as they can be.”