Rashida Tlaib to Be Sworn Into Congress – on Thomas Jefferson's Koran

First Palestinian-American congresswoman will take her oath on the Founding Father's copy of Islam's holiest book, which dates back to 1734 and has a complicated history

The Forward
Alyssa Fisher
Send in e-mailSend in e-mail
Rashida Tlaib canvassing a neighborhood before Election Day in Detroit, Michigan, November 5, 2018.
Rashida Tlaib canvassing a neighborhood before Election Day in Detroit, Michigan, November 5, 2018.Credit: \ REBECCA COOK/ REUTERS
The Forward
Alyssa Fisher

Rashida Tlaib, the first Palestinian-American member of Congress, will be sworn into office this week.

But unlike other incoming members of congress, she’ll take her oath on the Koran, Islam’s holiest book. And not just any Koran, either.

The Washington Post examined how the Koran, and this specific Koran — a 1734 English translation that belonged to Thomas Jefferson and sits in the Library of Congress — has a complicated history.

It’s an important sentiment for Tlaib, who told the Detroit Free Press that “a lot of Americans have this kind of feeling that Islam is somehow foreign to American history. Muslims were there at the beginning.” For similar reasons, Rep. Keith Ellison of Minnesota, America’s first Muslim member of congress, used Jefferson’s Koran when he took his oath into office in 2007.

Tlaib will also wear a traditional Palestinian robe, called a thobe.

But as the Washington Post notes, this translation was produced not out of appreciation for Islam, but to push Christian missionary efforts.

The introduction reads: “Whatever use an impartial version of the Koran may be of in other respects, it is absolutely necessary to undeceive those who, from the ignorant or unfair translations which have appeared, have entertained too favourable an opinion of the original, and also to enable us effectually to expose the imposture.”

While the translator George Sale wasn’t in favor of forced conversion, he did view Islam as foreign, and his introduction is often read as an example of the religious fear, misunderstanding and intolerance of the era.

Nevertheless, the Washington Post’s column argues that Jefferson’s Koran is appropriate for the occasion — “not in spite of the prejudice within it, but because of it.”

For more stories, go to www.forward.com. Sign up for the Forward’s daily newsletter at http://forward.com/newsletter/signup/

Click the alert icon to follow topics:



Automatic approval of subscriber comments.
From $1 for the first month

Already signed up? LOG IN


Charles Lindbergh addressing an America First Committee rally on October 3, 1941.

Ken Burns’ Brilliant ‘The U.S. and the Holocaust’ Has Only One Problem

The projected rise in sea level on a beach in Haifa over the next 30 years.

Facing Rapid Rise in Sea Levels, Israel Could Lose Large Parts of Its Coastline by 2050

Tal Dilian.

As Israel Reins in Its Cyberarms Industry, an Ex-intel Officer Is Building a New Empire

Queen Elizabeth II, King Charles III and a British synagogue.

How the Queen’s Death Changes British Jewry’s Most Distinctive Prayer

Newly appointed Israeli ambassador to Chile, Gil Artzyeli, poses for a group picture alongside Rabbi Yonatan Szewkis, Chilean deputy Helia Molina and Gerardo Gorodischer, during a religious ceremony in a synagogue in Vina del Mar, Chile last week.

Chile Community Leaders 'Horrified' by Treatment of Israeli Envoy

Queen Elizabeth attends a ceremony at Windsor Castle, in June 2021.

Over 120 Countries, but Never Israel: Queen Elizabeth II's Unofficial Boycott