The Pleasure and Pain of Translating Yossi Sarid

Sarid's columns were more akin to poetry than prose, and I dreaded translating them into English as much as I loved reading them in the original Hebrew.

comments Print
Yossi Sarid's columns were sharp, funny, and poignant and they were filled with love for his country and its people. But they were also utterly untranslatable.