Turkey's president has used the millions of refugees as leverage against the European Union, but a recent uptick in racist incidents toward them is piling pressure on his government