What started as a series of short films in which Julia Wallach talked about her life in Auschwitz led to an acclaimed movie and a book deal. Filmmaker-actress Frankie Wallach talks about her now-legendary gran and creating a surprise success