Yeled, Who Are You Kidding? / StreetWise Hebrew Podcast

'Yeled' – 'child' – comes from the root 'y.l.d,' which has made a huge career for itself in Semitic languages.

Send in e-mailSend in e-mail
Photo by Zipa Kempinsky

For more StreetWise Hebrew podcasts, click here

‘Yeled’ – ‘child’ – comes from the root ‘y.l.d’ – י.ל.ד – which has made a huge career for itself in Semitic languages. This is a great example of how one root behaves in different verb patterns, keeping the stem meaning but then providing us with exciting branches of it.

Your browser does not support the audio element.

Words and expressions discussed:
Yeled – Child, kid, boy – ילד
(Arabic ولد, walad)
Kulanu yeladim shel ha-chayim – We are all children of the life – כולנו ילדים של החיים
Yeled, yeladim – ילד, ילדים
Yaldey Ha-yare’ach – Children of the moon – ילדי הירח
Hu yaase lach yeled – he’ll make you a child – הוא יעשה לך ילד
Ta’ase li yeled – Make me a child, you’re awesome – תעשה לי ילד
Yalad – He gave birth – הוא ילד
Hi yalda – She gave birth – היא ילדה
Yalda – Girl – ילדה
Hi yalda bat – She gave birth to a girl – היא ילדה בת
Hi yalda ben – She gave birth to a boy – היא ילדה בן
Eich shir nolad – How is a song born? – איך שיר נולד?
Hu nolad – He was born – הוא נולד
Nichtav; niylad>nawlad>nolad
Ma nolad? – What was born? – ?מה נולד
Nolad lo ben – A son was born to him, he has a son – נולד לו בן
Nolda lahem bat – A daughter was born to them, they have a daughter – נולדה להם בת
Ani noladti lashalom – I was born to peace – אני נולדתי לשלום
Rak etmol nolda – She was just born yesterday – רק אתמול נולדה
Yiled – He delivered a baby – יילד
Yilda – She delivered a baby – יילדה
Meyaledet – She is delivering a baby/Midwife – מיילדת
Hi meyaledet tinok achshav – She’s delivering a baby right now – היא מיילדת תינוק עכשיו
Leyaled – To deliver a baby – ליילד
Lehityaled – To behave like a child – להתיילד
Holid – He fathered, it gave rise to – הוליד
Ze holid be’ayot chadashot – זה הוליד בעיות חדשות
Yaldut – Childhood – ילדוּת
Yalduti – My childhood/infantile – ילדותי
Yaldutiyoot – Infantility – ילדותיוּת
Huledet – birth – הולדת
Yom huledet, Yomuledet – יום הולדת, יומולדת
Leida – Childbirth, birth – לידה
Ta’arich leida – Date of birth – תאריך לידה
Yeluda – birth rate – ילוּדה
Yaldon, Yaldonet – kiddo (M., F.) – ילדון, ילדונת
Yeladim yekarim – Dear children – ילדים יקרים

Comments