When an Israeli Says 'There Is a Situation' / Streetwise Hebrew Podcast

In this episode, we explore the many slang uses of 'matzav' - the word for 'situation,' or 'state.'

Zipa Kempinsky

For more StreetWise Hebrew episodes, click here

Matsav is a word Israelis use as much as they possibly can. It means situation, state, or condition, but it can be used in lots of different idioms: ma ha-matsav?; yesh matsav; Ha-matsav; matsav cherum etc.

Guy Sharett takes us through the 'matsav' of the matsav family.

Words and expressions discussed:
Matsav, Matsavim – מַצָּב, מַצָּבִים
Ma ha-matsav – מָה הַמַּצָּב
Yesh matsav – ein matsav –יֵשׁ מַצָּב, אֵין מַצָּב
Yesh matsav le – יֵשׁ מַצָּב לְ-
Yesh matsav le-od kisé? – ?יֵשׁ מַצָּב לְעוֹד כִּיסֵא
Yesh matsav le-sukar? – ?יֵשׁ מַצָּב לְסוּכָּר
Uveneinu achshav ein matsav – וּבֵינֵינוּ עַכְשָׁיו אֵין מַצָּב
Ein matsav le – אֵין מַצָּב לְ
Ein matsav le shesh me’ot – אֵין מַצָּב לְ-600
Yesh matsav she – ...יֵש מַצָּב שֶ
Yesh matsav she-tavi li café? – ?יֵשׁ מַצָּב שֶׁתָּבִיא לִי קָפֶה
Yesh matsav she-ata tavo elay – ?יֵשׁ מַצָּב שֶׁאַתָּה תָּבוֹא אֵלַיי
Matsaviyut – מַצָּבִיוּת
Mi be-matsav le café – מִי בְּמַצָּב לְקָפֶה
Ani be-matsav – אֲנִי בְּמַצָּב
Ani lo be-matsav – אֲנִי לֹא בְּמַצָּב
Ha-matsav – הַמַּצָּב
Daber iti al ha-matsav – דַּבֵּר אִיתִי עַל הַמַּצָּב
Ha-matsav ha-bitchoni – המַצָּב הַבְּטְחוֹנִי
Ha-matsav ha-kalkali – הַמַּצָּב הַכַּלְכָּלִי
Ha-matsav ha-chevrati – הַמַּצָּב הָחֶבְרָתִי
Ha-mtsav kashé – הַמַּצָּב קָשֶׁה
Hu be-matsav kashé – הוּא בְּמַצָּב קָשֶׁה
Ma ze, hamatsav kashé? – ?מַה זֶה, הַמַּצָּב קשה
Matsav tisa – מַצָּב טִיסָה
Matsav cherum – מַצָּב חֵירוּם
Matsav ruach – מַצָּב רוּחַ
Komediat matsavim – קוֹמֵדְיַית מַצָּבִים