StreetWise Hebrew Podcast: For the Believers and Britney Fans

If you have ever been to Israel, surely you have heard ‘ta’amin li’, believe me, used by virtually every salesmen who confidently declares that their offered price is the best in the world

Britney Spears poses with her awards backstage at the 2008 MTV Video Music Awards in Los Angeles.
AP

Click here for more StreetWise Hebrew Podcast episodes

If you have ever been to Israel, surely you have heard ‘ta’amin li’, believe me, used by virtually every salesmen who confidently declares that their offered price is the best in the world. The root of the word can be expressed in a plethora of ways, so host Guy Sharett teaches us how. You better believe that Britney makes an appearance.

Words and expressions discussed:

Ma’azinim yekarim sheli – My dear listeners – מאזינים יקרים שלי

Leha’amin – To believe – להאמין

Amen – So be it – אמן

Halvai amen – May it be like this – הלוואי אמן

Tamut halvai amen – May you die! (sl.) – תמות הלוואי אמן

Amen she – I wish that – אמן ש...

Amen she-hakol yistader – May everything turn out fine – אמן שהכל יסתדר

Emuna be – Belief in – אמונה ב–

Ani ma'amin she... – I believe that – אני מאמין ש...

Ani ma'amin ba – I believe in her – אני מאמין בה

Achshav kshe-lo notar yoter be-ma le'haamin – Now, when there's nothing left to believe in – עכשיו, כשלא נותר יותר במה להאמין

Ta'amin li – Believe me – תאמין לי

Leha’amin le – To believe someone – להאמין ל–

Ta'amin li, ze mehir tov – Believe me, this is a good price – תאמין לי, זה מחיר טוב

Ani ma'amin/a lecha – I believe you – אני מאמין/מאמינה לך

Ani lo ma'amina (an’lo ma’amina) – I don't believe it – אני לא מאמינה) אנ’לא מאמינה)

Ani od/adayin ma'amin/ma'amina – I still believe – אני עוד/עדיין מאמין/מאמינה

Ve-ata od ma'amin lo? – And you still believe him? – ?ואתה עוד מאמין לו

Lo ma'aminim? Nasu be'atsmechem – If you guys don't believe it, try it yourselves. – לא מאמינים? נסו בעצמכם

Lo ta’amin/ta’amini/ta’aminu ma kara – You won't believe what happened – לא תאמין/תאמיני/תאמינו מה קרה

Yagata umatsata ta'amin – If you work hard, you’ll succeed – יגעת ומצאת, תאמין

Hu imen mishehu – He trained someone – הוא אימן מישהו

Hu uman – He was trained – הוא אוּמן

Hu Hit'amen – He exercised – הוא התאמן