When Grace and Greatness Mix: On Beauty in Hebrew / The StreetWise Podcast

Left speechless by some gorgeous Israeli? Perhaps we can help explain what's what.

Send in e-mailSend in e-mail
Send in e-mailSend in e-mail
Photo by Zipa Kempinsky, via TLV1.

Yaffe means "beautiful," but the noun yofi – "beauty" – is used in Modern Hebrew to mean "Great!" You’ve probably heard your Hebrew teacher saying it when you get an answer right in class.

Let’s see how it's used in everyday Hebrew; how do you say ‘beauty queen,’ for instance?

Words and expressions discussed:
Ha-ra’ita eize yofi – הֲרָאִית אֵיזֶה יוֹפִי
Eize yofi - אֵיזֶה יוֹפִי
Yofi gavri – יוֹפִי גַּבְרִי
Yofi nashi – יוֹפִי נָשִׁי
At hachi yafa ba’olam, malkat ha-yofi sheli – אַת הָכִי יָפָה בָּעוֹלָם, מַלְכַּת הַיּוֹפִי שֶׁלִי
Malka, malkat yofi, malkat ha-yofi – מַלְכָּה, מַלְכַּת יוֹפִי, מַלְכַּת הַיּוֹפִי
Tacharut malkat ha-yofi – תַּחָרוּת מַלְכַּת הַיּוֹפִי
Malkat ha-yofi shel Israel - מַלְכַּת הַיּוֹפִי שֶל יִשְׂרָאֵל
Muamedet mispar 12 – מוּעמֶדֶת מִסְפָּר 12
Eize yofi li - אֵיזֶה יוֹפִי לִי
Yofi lecha, Yofi lach, Yofi lo, Yofi la, Yofi lanu, Yofi lachem, Yofi lahem – יוֹפִי לְךָ, יוֹפִי לָךְ, יוֹפִי לוֹ, יוֹפִי לָה, יוֹפִי לָנוּ, יוֹפִי לָכֶם, יוֹפִי לָהֶם
Mamash Yofi – מָמָשׁ יוֹפִי
Yofi shel yerakot – יוֹפִי שֶׁל ירָקוֹת
Yofi shel avoda - יוֹפִי שֶׁל עֲבוֹדָה
Menahelet mechon Yofi – מְנָהֶלֶת מְכוֹן יוֹפִי
Salon Yofi – סָלוֹן יוֹפִי

Dorit Reuveni - Yesh Prachim
Eyal Golan – Malkat Ha-Yofi Sheli
Israeli TV Ch. 2 (Reshet) - Israeli Beauty Queen Competition, 2014
Nikuy Rosh parody show (1974) – Israeli Beauty King Competition
Rita - Yofi Li (Wouldn’t it be Lovely, Hebrew version – My Fair Lady)

Click the alert icon to follow topics: