How to Sound Like a Native Hebrew Speaker / StreetWise Hebrew Podcast

Today we work on all those little things you do naturally in your own language, but which you have to learn in your new one.

For more StreetWise Hebrew episodes, click here

Making your Hebrew sound truly conversational is an important but tricky skill. How do you start a new topic, for instance? How do you urge someone to get to the point? What sounds do you make when you nod attentively? And how do you show shock, excitement, or enthusiasm?

Today we work on all those little things you do naturally in your own language, but which you have to learn in your new one.

Words and expressions discussed:
Aha – אָהָה
Nachon – נָכוֹן – right
Nu, nu kvar – נוּ, נוּ כְּבָר – come on
Walla – וָואלָה – really, wow
Az ma chadash – ?אָז מָה חָדָש – so what’s new?
Ma od bikasht – ?מָה עוֹד בִּיקַשְת – what else did you ask for?
Az ma od – ?אָז מָה עוֹד – so what else?
Az ma od kore itach – ?אָז מָה עוֹד קוֹרֶה אִיתָךְ – so what else is happening with you?
Ma kore im – מָה קוֹרֶה עִם – what’s happening with
Ma kara im – מָה קָרָה עִם – what happened to
Ma im – מָה עִם – what’s with
Ma im eli, ma im tal, tagid, ma im shai – ?מָה עִם אֵלִי, מָה עִם טָל, תָּגִיד, מָה עִם שַי
Ma im ha-chaver – ?מָה עִם הַחָבֵר – what’s with the boyfriend?
Ma im ha-tiyul – ?מָה עִם הַטִּיּוּל – what’s (happening) with the trip?
Tagid, tagidi, tagidu – תָּגִיד, תָּגִידִי, תָּגִידוּ – say, tell
Chutz mi – חוּץ מ – apart from
Chutz mi-ze – חוּץ מִזֶּה – apart from that
Ma chutz – ?מָה חוּץ – what else?
Tagidi, ma chutz mize – ?תָּגִידִי, מָה חוּץ מִזֶּה – tell me, what (else) apart from that?
Az kacha – אָז כָּכָה – so here’s how it is
Lo yode’a, lo yoda’at – לֹא יוֹדֵע, לֹא יוֹדַעַת – I don’t know
Tachles ein chadash – תָּכלֵ’ס אֵין חָדָש – actually there’s nothing new
Ma od – ?מָה עוֹד – what else
Ein harbe – אֵין הַרְבֶּה – nothing much
Al ta’amini lo, hu lo yavo – אָל תַּאֲמִינִי, הוּא לֹא יָבוֹא – don’t believe him, he’s not going to come
Lo ta’amini ma kara – לֹא תַּאֲמִינִי מָה קָרָה – you (f.) won’t believe what happened
Ata lo ta’amin ma kara – אָתָה לֹא תַּאֲמִין מָה קָרָה – you (m.) won’t believe what happened
Leha’amin – לְהַאֲמִין – to believe.
Lo, laaaa – לֹא, לָא – no
Ani lo ma’amin, ma’amina – אֲנִי לֹא מַאֲמִין, מַאֲמִינָה
WOW, yow, yu – וָואו, יוֹאוּ, יוּ – wow