Don't Mess With My Shnatz! StreetWise Hebrew Podcast

How do we sleep in Hebrew? What about snoozes and power naps?

Haaretz
Illustration
IllustrationCredit: Dreamstime
Haaretz

Click here for more episodes of StreetWise Hebrew Podcast

How do we sleep in Hebrew? What about snoozes and power naps? Host Guy Sharett talks about our sacred shnatz, and introduces us to some very sleepy words.

Your browser does not support the audio element.

Words and expressions discussed:

Hu yashen – He’s asleep/sleeping – הוא ישן

Yashen, ra’ev, ayef, same’ach – Sleeping, hungry, tired, happy – ישן, רעב, עייף, שמח

Yeshena, yeshenim, yeshenot – Sleeping (f., sing.), sleeping (m., pl.), sleeping (f., pl.) – ישנה, ישנים, ישנות

Lishon – To sleep – לישון

Shoel “gam at yashant?” – I am asking “were you (f.) sleeping as well?” – “שואל “גם את ישנת

Yashnuni – Sleepy – ישנוני

Sheina – Sleep (noun) – שינה

Shnatz, shnat tsohorayim – Afternoon nap – שנ”צ, שנת צהריים

Ha-amuta le-kidum tarbut ha-shnatz be-israel – The association for promoting the culture of the shnatz in Israel – העמותה לקידום תרבות השנ”צ בישראל

Nedudei sheina – Insomnia – נדודי שינה

Nedudim – Wandering, travels – נדודים

Ha-koshi leheradem – The difficulty of falling asleep – הקושי להירדם

Arba lifnot boker lo nirdemet – 4am, I am not falling asleep – ארבע לפנות בוקר לא נרדמת

Ha-yefeifiya ha-nirdemet – The Sleeping Beauty – היפהפייה הנרדמת

Radum – Sleepy, drowsy – רדום

Tardemet – Coma – תרדמת

Lehardim – To put to sleep, to anesthetize – להרדים

Hardama – Anesthesia – הרדמה

Hardama mekomit – Local anesthesia – הרדמה מקומית

Murdam – Anesthetized – מורדם

Shir eres – Lullaby – שיר ערש

Num, numi, numu – Sleep (Imperative, m., f., pl.) – נום, נומי, נומו

Lanum – To sleep (archaic) – לנום

Tnuma – A nap – תנומה

Nimnum – A short nap – נמנום

Ten li lishon al ze – Let me sleep over it – תן לי לישון על זה

Yashen be-amida – You’re sleeping standing up (Do something!) – ישן בעמידה

Click the alert icon to follow topics:

Mohammed 'Moha' Alshawamreh.

He's From a Small Village in the West Bank, One of Three at His School Who Went to College

From the cover of 'Shmutz.'

'There Are Similarities Between the Hasidic Community and Pornography’

A scene from Netflix's "RRR."

‘RRR’: If Cocaine Were a Movie, It Would Look Like This

Prime Minister Yair Lapid.

Yair Lapid's Journey: From Late-night Host to Israel's Prime Minister

Lake Kinneret. The high water level created lagoons at the northern end of the lake.

Lake Kinneret as You’ve Never Experienced It Before

An anti-abortion protester holds a cross in front of the U.S. Supreme Court in Washington, D.C.

Roe v. Wade: The Supreme Court Leaves a Barely United States