Word of the Day Kova Tembel: The Hat That Turns Every Hero Into a Fool

This domed headpiece that evokes farming in the hot sun is an iconic symbol of the Israeli pioneer.

Shoshana Kordova
Shoshana Kordova
Send in e-mailSend in e-mail
Young sabras: The boy on the left is wearing a kova tembel. Note that the picture is from 1950 - these days the kova is rather out of fashion.
Young sabras: The boy on the left is wearing a kova tembel. Note that the picture is from 1950 - these days the kova is rather out of fashion.Credit: Seymour Katcoff
Shoshana Kordova
Shoshana Kordova

Victorian children may have had to stand on stools wearing tall, pointy dunce caps in the classroom, but the Hebrew “fool’s hat,” or kova tembel, is a symbol not of failure in class but of the pioneering spirit of the founders of the modern State of Israel.

The person most responsible for giving such an outsize role to a multi-paneled dome-shaped cloth hat that shielded many an early Israeli head from the sun was the Hungarian-born Israeli cartoonist Kariel Gardosh, best known simply as Dosh, the nickname with which he signed his cartoons.

Along with shorts and sandals, the kova tembel was an integral part of the iconic sabra look embodied by Srulik, Dosh’s stand-in for the average Israeli. The hat is closely associated with kibbutz life, representing the new Jews who tilled and tamed the soil with their own hands, and was also worn by members of the Palmach pre-state militia.

The word tembel may have entered Hebrew from Turkish, during the Ottoman era, with the Turkish word tembel meaning “lazy” or “idle” and the Arabic word tambal or tanbal meaning, as in Hebrew, “stupid person” or “fool.”

Some have speculated that tembel comes from an Arabic mispronunciation of Temple that connects the hat to the German Templers who built colonies in pre-state Israel, and others have suggested a link to the sort of similar-sounding English word “dumbbell,” but these explanations appear to be no more than folk etymologies.

Whether or not he’s wearing a hat, a tembel might be an idiot, but he’s usually not ill-intentioned, as per the popular 1990s Arkadi Duchin song “Tembel,” which begins: “He was good-hearted, but a bit of a tembel.”

As for why the hat – which isn’t commonly worn anymore – is named for a fool's headgear, the shape may have evoked that Victorian-era dunce cap, though that is pure speculation. Maybe people just thought it made its wearers look a little silly.

Israeli sociologist and historian Oz Almog quotes Yigal Allon, a Palmach commander who became a prominent Labor Party minister, as unfavorably comparing the cheap, popular and efficient kova tembel – sometimes called a kova hamikva’i, after Israel’s first agricultural school, Mikveh Yisrael – to the more expensive Australian bush hat, which offered better sun protection and seems to have struck Allon’s fancy.

“The Australian hat turns every tembel into a hero,” Allon reportedly said, “while the kova hamikva’i turns every hero into a tembel.”

To contact Shoshana Kordova with column suggestions or other word-related comments, email her at shoshanakordova@gmail.com. For previous Word of the Day columns, go to: www.haaretz.com/news/features/word-of-the-day.

A celebration of Israeli icons, from Jaffa oranges to the kova tembel.Credit: Yael Buganim

Comments

SUBSCRIBERS JOIN THE CONVERSATION FASTER

Automatic approval of subscriber comments.

Subscribe today and save 40%

Already signed up? LOG IN

ICYMI

Palestinians search through the rubble of a building in which Khaled Mansour, a top Islamic Jihad militant was killed following an Israeli airstrike in Rafah, southern Gaza strip, on Sunday.

Gazans Are Tired of Pointless Wars and Destruction, and Hamas Listens to Them

Trump and Netanyahu at the White House in Washington, in 2020.

Three Years Later, Israelis Find Out What Trump Really Thought of Netanyahu

German soldier.

The Rival Jewish Spies Who Almost Changed the Course of WWII

Rio. Not all Jewish men wear black hats.

What Does a Jew Look Like? The Brits Don't Seem to Know

Galon. “I’m coming to accomplish a specific mission: to increase Meretz’s strength and ensure that the party will not tread water around the electoral threshold. If Meretz will be large enough, it will be the basis for a Jewish-Arab partnership.” Daniel Tchetchik

'I Have No Illusions About Ending the Occupation, but the Government Needs the Left'

Soldiers using warfare devices made by the Israeli defense electronics company Elbit Systems.

Russia-Ukraine War Catapults Israeli Arms Industry to Global Stage