Word of the Day Hai B’seret: Living in La La Land

'Starring in a movie' doesn’t make you a celebrity, or even an actor. In modern Hebrew, it means you’re out of your mind.

Shoshana Kordova
Shoshana Kordova
Send in e-mailSend in e-mail
Pictures of iconic actor Marlon Brando decorate a Christie's auction of his memorabilia, New York,  June 30, 2005.
Pictures of iconic actor Marlon Brando decorate a Christie's auction of his memorabilia, New York, June 30, 2005.Credit: Reuters
Shoshana Kordova
Shoshana Kordova

Living a movie-star life may seem like a glamorous ideal for some, but in Hebrew, when you say someone is “living in a movie” – hai b’seret in the masculine or haya b’seret in the feminine – you mean they are delusional, living in their own little dream world that is blissfully disconnected from reality.

If your eccentric Uncle Murray is utterly convinced that he would have spent eight years in the White House if only his career as a telepathist had gone a tad better, or the classmate who failed every test so far is so sure she’s going to get an A in the course that she blows off the final exam, you might sigh and say they’re "living in a movie" – one they mistakenly think they are the ones directing.

“The tragedy of the boorish man is that he really believes that he’s all right,” writes an Israeli couples therapist in an essay on his website. “He doesn’t for a moment stop to think that maybe his entire attitude is mistaken, that he lives in a movie [hai b’seret] and not in reality, which is always built on frameworks, commitments and boundaries.”

The boorish man, Uncle Murray and your baselessly optimistic classmate are living in la la land – that L.A.-inspired space of the mind that isn’t in Kansas anymore.

To contact Shoshana Kordova with column suggestions or other word-related comments, email her at shoshanakordova@gmail.com. For previous Word of the Day columns, go to: www.haaretz.com/news/features/word-of-the-day.



Automatic approval of subscriber comments.
From $1 for the first month

Already signed up? LOG IN


Charles Lindbergh addressing an America First Committee rally on October 3, 1941.

Ken Burns’ Brilliant ‘The U.S. and the Holocaust’ Has Only One Problem

The projected rise in sea level on a beach in Haifa over the next 30 years.

Facing Rapid Rise in Sea Levels, Israel Could Lose Large Parts of Its Coastline by 2050

Prime Minister Yair Lapid, this month.

Lapid to Haaretz: ‘I Have Learned to Respect the Left’

“Dubi,” whose full name is secret in keeping with instructions from the Mossad.

The Mossad’s Fateful 48 Hours Before the Yom Kippur War

Tal Dilian.

As Israel Reins in Its Cyberarms Industry, an Ex-intel Officer Is Building a New Empire

Queen Elizabeth II, King Charles III and a British synagogue.

How the Queen’s Death Changes British Jewry’s Most Distinctive Prayer