The Lexicon of War

A guide to some of the vocabulary you need to guide you through the Israel-Gaza war.

new-hdc-logo
Haaretz
Send in e-mailSend in e-mail
Smoke trailing rockets fired from Gaza at Israel in July 2014.
Smoke trailing rockets fired from Gaza at Israel in July 2014.Credit: Reuters
new-hdc-logo
Haaretz

Trying to figure out the Israel-Gaza conflict? Here's a guide to some of the war words you'll need.

Tzuk: Cast Lead II
Why is the English name of Operation Protective Edge so different from the Hebrew version? And what does Tzuk Eitan really mean anyway?

Otef Aza: 'Wrapping round' the Gaza Strip
Are the border kibbutzim the 'Gaza envelope' or, to revive a failed Hebrew word, Israel's condom?

Nikhsei tzon barzel: What does Israeli lit have to do with Iron Dome?
The ironclad asset of everlasting cultural treasures.

Azaka: Time to find some cover
Once it was the wail of Mordecai discovering that Haman meant to kill all the Jews. Now it's the siren warning of a Hamas rocket attack.

Haslama: Escalating violence, courtesy of ascending angels
What earthquakes, musical scales and missile fire have in common.

Mivtza: a raw deal, in every respect
The two disparate meanings of this word - sale and operation- came together in my Facebook newsfeed this week, when a neighbor called for Israel to take a harder line against the Palestinians.

Mamad: Where to go when the rocket siren sounds?
If you’re seeking shelter when the siren shrieks, a mamad is the place to go. But afterward, if what you really need is a prayer, well, the other kind of mamad will also do the job.

Boom: When things explode
When rockets burst in the air, Israelis love to make us of this evocative onomatopoeia.

HYD: To err is human; to take revenge is God's business
This abbreviation after the names of the dead doesn't mean they were in line for the throne.

Click the alert icon to follow topics:

Comments

SUBSCRIBERS JOIN THE CONVERSATION FASTER

Automatic approval of subscriber comments.
From $1 for the first month

Already signed up? LOG IN

ICYMI

The Orion nebula, photographed in 2009 by the Spitzer Telescope.

What if the Big Bang Never Actually Happened?

Relatives mourn during the funeral of four teenage Palestinians from the Nijm family killed by an errant rocket in Jabalya in the northern Gaza Strip, August 7.

Why Palestinian Islamic Jihad Rockets Kill So Many Palestinians

בן גוריון

'Strangers in My House': Letters Expelled Palestinian Sent Ben-Gurion in 1948, Revealed

AIPAC

AIPAC vs. American Jews: The Toxic Victories of the 'pro-Israel' Lobby

Bosnian Foreign Minister Bisera Turkovic speaks during a press conference in Sarajevo, Bosnia in May.

‘This Is Crazy’: Israeli Embassy Memo Stirs Political Storm in the Balkans

Hamas militants take part in a military parade in Gaza.

Israel Rewards Hamas for Its Restraint During Gaza Op