Word of the Day |

Kashe: It’s a Hard Day’s Lunch

When you want your PB&J sandwich to become an all-squish zone, cut off the hard.

Shoshana Kordova
Shoshana Kordova
Shoshana Kordova
Shoshana Kordova

Sure, the crust of the bread is harder than the part that’s inside, but in English “hard” is just one adjective that can be used to describe the part of the sandwich to which little kids seem to have a hard-wired aversion.

In Hebrew, though, a sandwich is all you need to turn the adjective kashe (ka-SHEH), meaning “hard,” into the noun “crust.” When little Yael wants her chocolate-spread sandwich to become an all-squish zone, she asks her dad to cut off the hard.

And when Yael grows up and joins the army, by which point it can only be hoped that she actually eats the crust, she may well find herself hearing a slogan meant to push soldiers to overcome any difficulties they might face, which is often shortened to the final crusty phrase: “Sand is tasty, thorns are neat; there’s no kashe except in bread, and even that we eat.”

To contact Shoshana Kordova with column suggestions or other word-related comments, email her at shoshanakordova@gmail.com. For previous Word of the Day columns, go to: www.haaretz.com/news/features/word-of-the-day.

It's hard to be the bread crust sometimes.Credit: Dreamstime

Click the alert icon to follow topics:

Comments

SUBSCRIBERS JOIN THE CONVERSATION FASTER

Automatic approval of subscriber comments.

$1 for the first month

Already signed up? LOG IN

A family grieves outside the SSGT Willie de Leon Civic Center following the mass shooting at Robb Elementary School in Uvalde, Texas on Wednesday.

Israeli PM Offers Condolences After Texas Gunman Kills 21 at Elementary School

U.S. President Joe Biden, this week.

Biden Decides to Keep Iran's Revolutionary Guards on Terror List, Says Report

ADL CEO Jonathan Greenblatt.

Progressive Jews Urge ADL Chief to Apologize for Calling Out Democratic Activist

Democratic Sen. Bernie Sanders with Jessica Cisneros in San Antonio last week.

It’s AIPAC vs. Bernie Sanders in Too-close-to-call Texas Democratic Runoff

U.S. President Joe Biden. Making a historic pivot to Asia.

Biden Does What His Three Predecessors Talked About Yet Failed to Do

Meir Kahane addressing his followers during a demonstration in Jerusalem, in 1984.

Why the U.S. Removed Kahane Chai From Terrorist Blacklist