Word of the Day |

Kashe: It’s a Hard Day’s Lunch

When you want your PB&J sandwich to become an all-squish zone, cut off the hard.

Shoshana Kordova
Shoshana Kordova
Shoshana Kordova
Shoshana Kordova

Sure, the crust of the bread is harder than the part that’s inside, but in English “hard” is just one adjective that can be used to describe the part of the sandwich to which little kids seem to have a hard-wired aversion.

In Hebrew, though, a sandwich is all you need to turn the adjective kashe (ka-SHEH), meaning “hard,” into the noun “crust.” When little Yael wants her chocolate-spread sandwich to become an all-squish zone, she asks her dad to cut off the hard.

And when Yael grows up and joins the army, by which point it can only be hoped that she actually eats the crust, she may well find herself hearing a slogan meant to push soldiers to overcome any difficulties they might face, which is often shortened to the final crusty phrase: “Sand is tasty, thorns are neat; there’s no kashe except in bread, and even that we eat.”

To contact Shoshana Kordova with column suggestions or other word-related comments, email her at shoshanakordova@gmail.com. For previous Word of the Day columns, go to: www.haaretz.com/news/features/word-of-the-day.

It's hard to be the bread crust sometimes.Credit: Dreamstime

Click the alert icon to follow topics:

Comments

SUBSCRIBERS JOIN THE CONVERSATION FASTER

Automatic approval of subscriber comments.

Subscribe today and save 40%

Already signed up? LOG IN

ICYMI

Yair Lapid.

Yair Lapid Is the Most Israeli of All

An El Al jet sits on the tarmac at John C. Munro International Airport in Hamilton, Thursday, in 2003.

El Al to Stop Flying to Toronto, Warsaw and Brussels

An anti-abortion protester holds a cross in front of the U.S. Supreme Court in Washington, D.C.

Roe v. Wade: The Supreme Court Leaves a Barely United States

A young Zeschke during down time, while serving with the Wehrmacht in Scandinavia.

How a Spanish Beach Town Became a Haven for Nazis

Ayelet Shaked.

What's Ayelet Shaked's Next Move?

A Palestinian flag is taken down from a building by Israeli authorities after being put up by an advocacy group that promotes coexistence between Palestinians and Israelis, in Ramat Gan, Israel earlier this month

Israel-Palestine Confederation: A Response to Eric Yoffie