Word of the Day |

Kukuriku: Roosters of the World Unite

Some things surpass cultural differences, and onomatopoeias are some of them. Take what the rooster has to say.

Elon Gilad
Elon Gilad
Elon Gilad
Elon Gilad

Onomatopoeias, words that sound like that which they represent, vary from people to people. Take for example the cry of the rooster, which in the English speaking world we call cock-a-doodle-doo. The Chinese say gūgūgū, the Italians chicchirichí, Swedes kuckeliku, and the Germans kikeriki, but Israelis say kukuriku.

This apparently started in Greece, where the word for rooster's cry was koukouríkou. That was carried by Greek Orthodox priests to Russia, where the word became kukarekú.

From Russia, it migrated to Poland where it is kukuryku. Russian Jews living in Poland adopted it from their goy neighbors and that is how it entered Yiddish.

From the Yiddish, it entered Hebrew at the end of the 19th Century by way of a children’s song by the name "Kukuriku." It is used in the literature very early on in the works of the Hebrew writers Mendele Mocher Sefarim and S. Y. Agnon.

The rooster's cry is far from being the only cross-lingual onomatopoeia, though it's one of the more complex ones. A baby's cry is also famously presented in almost the same way in multiple languages the world wide, that one would not suspect of cross-pollinating each other – for instance, it's "wah-wah" in both English and Mandarin, ua-ua in Russian, owe-owe in Indonesian dialect and so on. Laughter is also represented as ha-ha almost world-wide (kha-kha in Hebrew), and anywhere in the world you scream "Oy!", you will be understood to be seriously peeved.

A giant blue rooster sets off the somber military monuments in London's Trafalgar Square, July 25, 2013.Credit: AP
A rooster disrupting a Bnei Sachnin soccer game.Credit: Ancho Gosh

Click the alert icon to follow topics:

Comments

SUBSCRIBERS JOIN THE CONVERSATION FASTER

Automatic approval of subscriber comments.

Subscribe today and save 40%

Already signed up? LOG IN

ICYMI

Election ad featuring Yair Lapid in Rahat, the largest Arab city in Israel's Negev region.

This Bedouin City Could Decide Who Is Israel's Next Prime Minister

Dr. Claris Harbon in the neighborhood where she grew up in Ashdod.

A Women's Rights Lawyer Felt She Didn't Belong in Israel. So She Moved to Morocco

Mohammed 'Moha' Alshawamreh.

'It Was Real Shock to Move From a Little Muslim Village, to a Big Open World'

From the cover of 'Shmutz.'

'There Are Similarities Between the Hasidic Community and Pornography’

A scene from Netflix's "RRR."

‘RRR’: If Cocaine Were a Movie, It Would Look Like This

Prime Minister Yair Lapid.

Yair Lapid's Journey: From Late-night Host to Israel's Prime Minister