Word of the Day Limon: The Citrus Fruit Formerly Known as 'Nimbo'

The word for lemon comes from India, was later corrupted by the Persians and then adopted by Arab traders.

Elon Gilad
Elon Gilad
Send in e-mailSend in e-mail
The words limon and lemon both come from India, where the Sanskrit word for lemon was nimbo.
The words limon and lemon both come from India, where the Sanskrit word for lemon was nimbo.Credit: Dreamstime
Elon Gilad
Elon Gilad

The Hebrew word for lemon is limon (li-MON). Both the English and Hebrew words for the tart citrus fruit clearly come from the same source, but what is it?

Well, before we get into that, let’s discuss when lemons first made an appearance in Palestine. This was apparently during the time of the Talmud. The Talmud mentions the etrog kushi (a citron from the African kingdom of Kush), saying it is a species that is not to be used in place of the etrog (the citron) during the holiday of Sukkot, when we recite blessings with the four species.

The words limon and lemon both originally come from India, where the Sanskrit word for lemon was nimbo. Nimbo was corrupted into limon by the Persians and that word was adopted by Arab traders who introduced the fruit to the Europeans in the Middle Ages.

By the late Middle Ages the word limon appears in most European languages as well as in Hebrew, where it first appears at the end of the 15th century -- in the form limoni -- in the writings of Meshulam da Volterra.

For ages, the word limon meant both both lemon and lime, but sophisticated foodies in the late 20th century wanted to make a distinction, so the word lime was adopted from English, and limon was reserved for lemons.

Click the alert icon to follow topics:

Comments

SUBSCRIBERS JOIN THE CONVERSATION FASTER

Automatic approval of subscriber comments.
From $1 for the first month

Already signed up? LOG IN

ICYMI

בנימין נתניהו השקת ספר

Netanyahu’s Israel Is About to Slam the Door on the Diaspora

עדי שטרן

Head of Israel’s Top Art Academy Leads a Quiet Revolution

Charles Lindbergh addressing an America First Committee rally on October 3, 1941.

Ken Burns’ Brilliant ‘The U.S. and the Holocaust’ Has Only One Problem

Skyscrapers in Ramat Gan and Tel Aviv.

Israel May Have Caught the Worst American Disease, New Research Shows

ג'אמיל דקוור

Why the Head of ACLU’s Human Rights Program Has Regrets About Emigrating From Israel

ISRAEL-VOTE

Netanyahu’s Election Win Dealt a Grievous Blow to Judaism