Word of the Day Lo Dubim V’lo Ya’ar: There Ain’t No Such Animal

It’s a good thing for Goldilocks that the bears she ran into weren’t as hungry as the ones summoned by Elisha the prophet.

Shoshana Kordova
Shoshana Kordova
Send in e-mailSend in e-mail
Shoshana Kordova
Shoshana Kordova

In 2004 the CEO of a designer kitchen supplies company denied a report of talks with potential buyer. To untrained ears, the flat denial, as reported in Globes, sounded a bit like Goldilocks’ parents must have sounded when admonishing her the day after she returned from her little adventure: “Lo dubim v’lo ya’ar,” meaning “No bears and no forest.”

The CEO, of course, wasn’t issuing an instruction to stay away from the owners of the porridge, as Goldilocks’ parents must surely have intended. He was saying “There is no such thing,” a term that comes from the Talmud and is equivalent to the slightly less colorful talmudic saying Lo haya v’lo nivra, meaning “It never existed and was never created.”

The saying about the "bears and forest" comes from a discussion in Tractate Sota about a somewhat bizarre episode described in 2 Kings, in which two bears devour 42 children who are cursed by Elisha the prophet for making fun of him about his hair (or lack thereof):

“And he went up from thence unto Beth-el; and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him: ‘Go up, thou baldhead; go up, thou baldhead.’ And he looked behind him and saw them, and cursed them in the name of the Lord. And there came forth two she-bears out of the wood, and tore forty and two children of them” (2:23-24).

The rabbis of the Talmud discuss this episode in an attempt to decide how great a miracle it was. One rabbi argues that there was already a forest next to the city, so the miracle was just that the bears came out of it and defended Elisha’s honor. But another rabbi says the incident was “a miracle within a miracle – there was no forest and there were no bears” (Sota 47a).

Just don’t tell that to Goldilocks.

To contact Shoshana Kordova with column suggestions or other word-related comments, email her at shoshanakordova@gmail.com. For previous Word of the Day columns, go to: www.haaretz.com/news/features/word-of-the-day.

These are bears in the forest, but if you were saying it in Hebrew, that would mean they're not there.Credit: AP
Stuck? Just come on down from that tree...Credit: AP

Click the alert icon to follow topics:

Comments

SUBSCRIBERS JOIN THE CONVERSATION FASTER

Automatic approval of subscriber comments.

Subscribe today and save 40%

Already signed up? LOG IN

ICYMI

Election ad featuring Yair Lapid in Rahat, the largest Arab city in Israel's Negev region.

This Bedouin City Could Decide Who Is Israel's Next Prime Minister

Dr. Claris Harbon in the neighborhood where she grew up in Ashdod.

A Women's Rights Lawyer Felt She Didn't Belong in Israel. So She Moved to Morocco

Mohammed 'Moha' Alshawamreh.

'It Was Real Shock to Move From a Little Muslim Village, to a Big Open World'

From the cover of 'Shmutz.'

'There Are Similarities Between the Hasidic Community and Pornography’

A scene from Netflix's "RRR."

‘RRR’: If Cocaine Were a Movie, It Would Look Like This

Prime Minister Yair Lapid.

Yair Lapid's Journey: From Late-night Host to Israel's Prime Minister