Word of the Day Mistory: A Secret Wrapped in a Greek Enigma

This adjective meaning 'mysterious' comes from Greek cult ceremonies.

Elon Gilad
Elon Gilad
Send in e-mailSend in e-mail
Elon Gilad
Elon Gilad

While it sounds like the English word mystery, the Hebrew word mistory (mis-to-RY) doesn’t mean the enigma itself, but rather is an adjective meaning “mysterious.”

The similarity between the words is no coincidence; they are both ultimately derived from the same source - the Greek word misterion.

The misterion were secret rites and ceremonies that only those initiated into a certain cult could witness. Among the most famous of these was the cult of Demeter – goddess of cereal grains celebrated in Eleusis, outside of Athens – whose initiates were sworn to secrecy. Thus, the word gained the meaning “secret” as well.

This sense of the word entered Hebrew in early rabbinic writing sometime in the mid-1st millennium. For example, it appears in Genesis Rabba, a religious text written sometime after the Talmud – perhaps in the 5th or 6th century – to express the opinion of one rabbi that God destroyed the people of Sodom because they revealed his mistorin.

The word is spelled with the letter tet in Hebrew texts of this period, but in later texts, the tet was replaced with tav indicating that the writers did not know that the word was of Greek origin and thought that it is derived from the Biblical root s-t-r, meaning “to hide.”

Exodus Rabba, written some time before the 13th century, warns that other nations should not learn of the mysteries of Passover and that these should be reserved for the Israelites. Here the word is already written with a tav, reflecting the fact that the writer was unaware of the Greek origin of the word and assumed it came from from Hebrew.

Shoshana Kordova is on leave. For previous Word of the Day columns, go to: www.haaretz.com/news/features/word-of-the-day.

On All Hallows Eve, Christian believers place candles and flowers on the graves of the departed.Credit: Wikimedia

Click the alert icon to follow topics:

Comments

SUBSCRIBERS JOIN THE CONVERSATION FASTER

Automatic approval of subscriber comments.
From $1 for the first month

Already signed up? LOG IN

ICYMI

Charles Lindbergh addressing an America First Committee rally on October 3, 1941.

Ken Burns’ Brilliant ‘The U.S. and the Holocaust’ Has Only One Problem

The projected rise in sea level on a beach in Haifa over the next 30 years.

Facing Rapid Rise in Sea Levels, Israel Could Lose Large Parts of Its Coastline by 2050

Tal Dilian.

As Israel Reins in Its Cyberarms Industry, an Ex-intel Officer Is Building a New Empire

Queen Elizabeth II, King Charles III and a British synagogue.

How the Queen’s Death Changes British Jewry’s Most Distinctive Prayer

Newly appointed Israeli ambassador to Chile, Gil Artzyeli, poses for a group picture alongside Rabbi Yonatan Szewkis, Chilean deputy Helia Molina and Gerardo Gorodischer, during a religious ceremony in a synagogue in Vina del Mar, Chile last week.

Chile Community Leaders 'Horrified' by Treatment of Israeli Envoy

Queen Elizabeth attends a ceremony at Windsor Castle, in June 2021.

Over 120 Countries, but Never Israel: Queen Elizabeth II's Unofficial Boycott