Word of the Day Pashtida: Easy as Pie

Eyeing that quiche in the window? Ask the sales clerk for the 'pashtida.'

Elon Gilad
Elon Gilad
Send in e-mailSend in e-mail
Elon Gilad
Elon Gilad

Watch any Israeli cooking show or flip through the recipe section of a magazine or newspaper, and you’re likely to come across something called a pashtida (pash-ti-DA). That’s the Hebrew word for a savory pie, quiche or casserole (not to be confused with pai - pronounced pie - which is what Israelis call sweet pies).

Pashtida first appears in 1250 in Sefer Mitzvot Gadol, one of the earliest codifications of halakha (Jewish law). In it, French Talmudic scholar Moses ben Jacob of Coucy writes that Jews are not permitted to eat a pashtida made by non-Jews. The word continues to appear in rabbinic texts from the 13th century on, including the important Jewish legal codes the Arba’ah Turim and Shulchan Aruch.

But the word is not Hebrew in origin: It comes from the Italian word pasticcio, a pie made of meat and pasta, or directly from the post-classical Latin word, from which the Italian word is derived, pasticium, or pie. This late Latin word itself is derived from the earlier Latin word pasta, meaning dough, pastry or pie, which in turn comes from the Ancient Greek word pasta meaning barley porridge, from the Greek word pastos, or sprinkled with salt.

Some Israelis still use the Yiddish word kugel for some of their savory dishes, even though its generally associated with the sweet egg-noodle casserole we all know so well. In Yiddish, kugel literally means sphere or ball, reflecting the fact that early kugels were baked in round dishes.

Later, in the 16th century, the Italian word pasticcio came to mean a mix-and-match artwork, especially in opera. This entered the French as pastiche in the 17th century and in the 20th century entered Hebrew as pastish (pas-TISH), with the same meaning - a work of art integrating several genres.

Shoshana Kordova is on leave. For previous Word of the Day columns, go to: www.haaretz.com/news/features/word-of-the-day.

A bread and eggplant pashtida.Credit: Doram Gaunt

Click the alert icon to follow topics:

Comments

SUBSCRIBERS JOIN THE CONVERSATION FASTER

Automatic approval of subscriber comments.
From $1 for the first month

Already signed up? LOG IN

ICYMI

Charles Lindbergh addressing an America First Committee rally on October 3, 1941.

Ken Burns’ Brilliant ‘The U.S. and the Holocaust’ Has Only One Problem

The projected rise in sea level on a beach in Haifa over the next 30 years.

Facing Rapid Rise in Sea Levels, Israel Could Lose Large Parts of Its Coastline by 2050

Tal Dilian.

As Israel Reins in Its Cyberarms Industry, an Ex-intel Officer Is Building a New Empire

Queen Elizabeth II, King Charles III and a British synagogue.

How the Queen’s Death Changes British Jewry’s Most Distinctive Prayer

Newly appointed Israeli ambassador to Chile, Gil Artzyeli, poses for a group picture alongside Rabbi Yonatan Szewkis, Chilean deputy Helia Molina and Gerardo Gorodischer, during a religious ceremony in a synagogue in Vina del Mar, Chile last week.

Chile Community Leaders 'Horrified' by Treatment of Israeli Envoy

Queen Elizabeth attends a ceremony at Windsor Castle, in June 2021.

Over 120 Countries, but Never Israel: Queen Elizabeth II's Unofficial Boycott