Word of the Day Dapar Efes - Not the Most Lethal Weapon in the Arsenal

This army-derived insult refers to those who aren't the sharpest tool in the shed.

Send in e-mailSend in e-mail

Israel’s military-drenched culture has invented words for all sorts of things: food, utensils, clothing, etc.; it even has its own slang word for an idiot: “dapar efes.”

The acronym “dapar” in Hebrew actually stands for “dirug psychotechni rishoni” (initial psychotechnical ranking), which is the fancy name for a test given to all IDF recruits to measure their analytical capabilities (i.e., whether they are bright bulbs or not). Think: the SAT for soldiers.

The dapar test is graded in deciles, from 10 percent to 90 percent. Soldiers who score in the higher percentiles are much more likely to qualify for select positions in the army’s intelligence units, air force, or other elite divisions. Those who score low, unfortunately, face the possibility of spending three years as a mess hall cook or driving around an irritable general.

The insult “dapar efes” (“efes” means “zero” in Hebrew) refers, therefore, to the lowest score of the low -- which doesn’t actually exist. No matter, the insult still gets its message across. Oh, and you don’t need to be a soldier to gibe your friend who just goofed up by calling him a “dapar efes,” just a mean friend.

Shoshana Kordova is on leave. For previous Word of the Day columns, go to: www.haaretz.com/news/features/word-of-the-day.

New recruits to the Israeli army: They'll soon find out who's smart and who's not.Credit: Nir Kafri

Click the alert icon to follow topics:



Automatic approval of subscriber comments.

Subscribe today and save 40%

Already signed up? LOG IN


Palestinians search through the rubble of a building in which Khaled Mansour, a top Islamic Jihad militant was killed following an Israeli airstrike in Rafah, southern Gaza strip, on Sunday.

Gazans Are Tired of Pointless Wars and Destruction, and Hamas Listens to Them

Trump and Netanyahu at the White House in Washington, in 2020.

Three Years Later, Israelis Find Out What Trump Really Thought of Netanyahu

German soldier.

The Rival Jewish Spies Who Almost Changed the Course of WWII

Rio. Not all Jewish men wear black hats.

What Does a Jew Look Like? The Brits Don't Seem to Know

Galon. “I’m coming to accomplish a specific mission: to increase Meretz’s strength and ensure that the party will not tread water around the electoral threshold. If Meretz will be large enough, it will be the basis for a Jewish-Arab partnership.” Daniel Tchetchik

'I Have No Illusions About Ending the Occupation, but the Government Needs the Left'

Soldiers using warfare devices made by the Israeli defense electronics company Elbit Systems.

Russia-Ukraine War Catapults Israeli Arms Industry to Global Stage