Word of the Day Tilaykeku: Share the Like

If your Hebrew-speaking cousin sends out some cute post on Facebook, he wants you to like it, not lick it.

Ruth Schuster
Ruth Schuster
Send in e-mailSend in e-mail
Ruth Schuster
Ruth Schuster

Do you like your Cousin Shmulik’s “Would Somebody Please Teach Cupid to Aim” page on Facebook? You do (or say you do)? So, says Shmul, click the “Like” icon. Actually, if he was talking with his Israeli friends, what he said was, “tilaykeku.”

That word is a variation of the infinitive, “lelaykek”, which is the only slightly forced marriage of the Hebrew verb form with the English word “like.” The letter “k” is doubled to conform with the rules of Hebrew grammar when the root word is short on letters.

Hebrew words are typically based on three-consonant roots. In this case, the recently coined word possesses just two consonants – “l” and “k.” The rule in such cases is to double the ultimate consonant, and thus we get something like “likek.”

"Tilaykeku" is the plural form – You, plural, like my page (imperative, not wheedly).

Whatever you do, don’t confuse lelaykek with “lilakek," which means to lick, as in, say, ice cream cones. The confusion could be unfortunate.

Shoshana Kordova is on leave. For previous Word of the Day columns, go to: www.haaretz.com/news/features/word-of-the-day.

When you implore your friends like to like something on Facebook, you say 'tilaykeku.'Credit: AP

Click the alert icon to follow topics:

Comments

SUBSCRIBERS JOIN THE CONVERSATION FASTER

Automatic approval of subscriber comments.

Subscribe today and save 40%

Already signed up? LOG IN

ICYMI

Trump and Netanyahu at the White House in Washington, in 2020.

Three Years Later, Israelis Find Out What Trump Really Thought of Netanyahu

German soldier.

The Rival Jewish Spies Who Almost Changed the Course of WWII

Rio. Not all Jewish men wear black hats.

What Does a Jew Look Like? The Brits Don't Seem to Know

Galon. “I’m coming to accomplish a specific mission: to increase Meretz’s strength and ensure that the party will not tread water around the electoral threshold. If Meretz will be large enough, it will be the basis for a Jewish-Arab partnership.” Daniel Tchetchik

'I Have No Illusions About Ending the Occupation, but the Government Needs the Left'

Soldiers using warfare devices made by the Israeli defense electronics company Elbit Systems.

Russia-Ukraine War Catapults Israeli Arms Industry to Global Stage

Flame and smoke rise during an Israeli air strike, amid Israel-Gaza fighting, in Gaza City August 6, 2022.

Israel Should End Gaza Operation Now, if It Can