Word of the Day Ofanoa - Motorcycle

As the Bible didn't have a word for the Harley Hog and its ilk, it was up to Ben Yehuda the Younger to rectify the situation.

Elon Gilad
Elon Gilad
Send in e-mailSend in e-mail
Elon Gilad
Elon Gilad

Eliezer Ben-Yehuda, the great reviver of the Hebrew language, coined a word for bicycle – ofanaim. But he didn't come up with a word for a motorcycle. This was left to his son Itamar, who filled in the lexical gap two decades later.

Thus it was Ben-Yehuda the Younger who came up with of-a-no-A in 1931, in an article appearing in his newspaper Doar Hayom (“Daily Mail”).

The article described the Prince of Wales visiting Buenos Aires. The prince, according to the article, appeared in a motorcycle suit - kha-li-fat of-a-no-A.

A few months later the same paper mentioned the ofanoa again, in an article actually describing motorcycles. According to this article a group of motorcyclists belonging to the Zionist labor movement’s sports association Hapoel arrived in Haifa after a tour in Europe. They entered British Mandate Palestine from Lebanon through the Rosh Hanikra border, says the article. A reception was held for them in Haifa, after which the group rode on to Tel Aviv.

The word itself - ofanoa - is a concatenation of two words: the Biblical Hebrew word o-FUN (wheel) and no-A (moving). Literally the word means "moving wheel".

A motorcycle rider is an of-no-AN, which is the word ofanoa with the suffix usually used for professions -“an”. Apparently, the word first appeared in print in 1938, in the Hebrew daily newspaper “Davar” in an article about a French motorcycle racer.

A word had been sorely needed. Not only is the Middle Eastern climate ideal for riding: it also solves that perennial problem in modern Israel – finding parking. But do note, ye ofnoanim, that appearances to the contrary, it's illegal to park on the sidewalk.

Motorcycle racing.Credit: Wikipedia
This is a motorcycle. In Hebrew it is called "ofanoa" - "moving wheel".Credit: Ronen Topelberg

Click the alert icon to follow topics:

Comments

SUBSCRIBERS JOIN THE CONVERSATION FASTER

Automatic approval of subscriber comments.
From $1 for the first month

Already signed up? LOG IN

ICYMI

בנימין נתניהו השקת ספר

Netanyahu’s Israel Is About to Slam the Door on the Diaspora

עדי שטרן

Head of Israel’s Top Art Academy Leads a Quiet Revolution

Charles Lindbergh addressing an America First Committee rally on October 3, 1941.

Ken Burns’ Brilliant ‘The U.S. and the Holocaust’ Has Only One Problem

Skyscrapers in Ramat Gan and Tel Aviv.

Israel May Have Caught the Worst American Disease, New Research Shows

ג'אמיל דקוור

Why the Head of ACLU’s Human Rights Program Has Regrets About Emigrating From Israel

ISRAEL-VOTE

Netanyahu’s Election Win Dealt a Grievous Blow to Judaism