Found in Translation: Why Would You Learn to Read Ancient Hittite?

If it's all Greek to you, then you're not going back far enough.

Ido Kenan
Ido Kenan

Why should someone take private lessons in Hittite with you?

“It’s something a bit different. I’m working on a master’s degree in ancient history, and that’s where it all began. Studying the languages that were written then gives you a glimpse into the way things were long ago. When you read the texts yourself, you can feel who the people were, what they wrote, what kind of civilization they lived in. You can sense the culture yourself through the words, through the writings.”

What can you tell us about the language?

“Hittite is an Indo-European language, and therefore it has an etymological affinity with other languages from the same family − like Sanskrit, ancient Greek and English. To understand the Hittite text, you need to have some knowledge of other languages. The tablets written in Hittite contain elements from the languages of neighboring peoples that were absorbed into Hittite, such as Akkadian, Sumerian, Luwian and Hurrian.”

Can one also learn to speak and write the language?

“These were not spoken languages. Mostly they were used by writers to compose texts. I teach morphology and syntax − conjugations, verbs, a little vocabulary. Writing the cuneiform figures is very difficult and complicated, so we convert them into Latin letters.”

Are there texts with fictional content such as plays or poetry?

“Many of the Hittite texts come from the archive of Hattusa, the capital of the Hittite empire, in central Anatolia in Turkey. Many tablets were found there that offer a glimpse into their world − administrative texts, prayers, cultic rituals. There are no texts meant purely for entertainment. There is one text that lists all these different functionaries who failed at their jobs and the punishments they received. It’s hard to say if it was written for amusement or as a kind of warning to others.

“There were rituals in which people had specific roles − singers, musicians, even jesters, but an actual play with a stage and an orchestra and masks did not come about until ancient Greece, I believe.”

A bronze artifact symbolizing the universe, used by Hittite priests more than 4,000 years ago.Credit: Wikimedia Commons
Inbal Ma’ayan Iticovici.



Automatic approval of subscriber comments.

Subscribe today and save 40%

Already signed up? LOG IN


נתניהו עם כיפה שחורה על הראש נשען בשתי ידיו על הכותל

Israel Is Heading for Its Most 'Jewish' Election Ever

An El Al jet sits on the tarmac at John C. Munro International Airport in Hamilton, Thursday, in 2003.

El Al to Stop Flying to Toronto, Warsaw and Brussels

FILE PHOTO: A Star of David hangs from a fence outside the dormant landmark Tree of Life synagogue in Pittsburgh's Squirrel Hill neighborhood in 2021.

American Judaism Is in Decline. That's Great News for American Jews

Crowds at Israel's Ben-Gurion International Airport, in April.

U.S. Official: West Bank Entry for Palestinian Americans Unrelated to Israeli Visa Waivers

Haaretz spoke with several people who said they had fled Ukraine, arrived in Israel,  and were asked to undergo DNA tests in order to establish paternity.

'My Jewish Grandmother Has a Number on Her Arm, Why Does Israel Greet Me This Way?'

People taking part in the annual "March of the Living" to commemorate the Holocaust, between the former death camps of Auschwitz and Birkenau in Oswiecim, Poland, four years ago.

It’s Not Just the Holocaust. Israel Is Failing to Teach the History of the Jews