Word of the Day Legagel

Not only has the phrase 'to Google' become a generic English term for searching on the Internet, it has crossed over into Hebrew too.

Ruth Schuster
Ruth Schuster
Send in e-mailSend in e-mail
Send in e-mailSend in e-mail
Ruth Schuster
Ruth Schuster

The Hebrew verb "legagel" means "to search on Google."

That's the specific case. More generally it means, "to search on the Internet," simply because Google has become quite the default search engine in Israel. The person telling you "legagel" something or other isn't necessarily commanding, "Thou shalt search using Google and not using any other search engine."

Now how did this come about?

Hebrew, like all human languages, evolves. All but defunct for centuries on end, its revival began a century ago. As it was based on the original Hebrew spoken over eons long gone, inevitably it needed some updating.

In latter-day Israel it has been the function of the Hebrew Academy to make up new words as the need arises. Some take on, some don't. "Sakh-rahok" for telephone ("to talk at a distance") didn't take; people still refer to the "telephone".

But the people don't sit there slackly waiting for the deadly serious but somewhat slow-moving Academy to hand down the law. They make up words on their own, based on the rules of Hebrew grammar.

Thus the "le" part of legagel simply means "to", as in "to Google."

So why not say "legoogle"? Well, that's a harder one.

First, it doesn't roll off the tongue as easily as legagel.

Second, Hebrew is written without the sort of vowel letters one knows from the romantic languages. That "oo" in Google is spelled in Hebrew with a helpful vav letter

But Hebrew words are based on 3-letter roots. Google already has three consonants in Hebrew – g, g, l. No room for the vav!

Thus we arrive at li-g-g-l. You fill in the vowels. Q.E.D.

Click the alert icon to follow topics:

Comments

SUBSCRIBERS JOIN THE CONVERSATION FASTER

Automatic approval of subscriber comments.
From $1 for the first month

SUBSCRIBE
Already signed up? LOG IN

ICYMI

Charles Lindbergh addressing an America First Committee rally on October 3, 1941.

Ken Burns’ Brilliant ‘The U.S. and the Holocaust’ Has Only One Problem

The projected rise in sea level on a beach in Haifa over the next 30 years.

Facing Rapid Rise in Sea Levels, Israel Could Lose Large Parts of Its Coastline by 2050

Tal Dilian.

As Israel Reins in Its Cyberarms Industry, an Ex-intel Officer Is Building a New Empire

Queen Elizabeth II, King Charles III and a British synagogue.

How the Queen’s Death Changes British Jewry’s Most Distinctive Prayer

Newly appointed Israeli ambassador to Chile, Gil Artzyeli, poses for a group picture alongside Rabbi Yonatan Szewkis, Chilean deputy Helia Molina and Gerardo Gorodischer, during a religious ceremony in a synagogue in Vina del Mar, Chile last week.

Chile Community Leaders 'Horrified' by Treatment of Israeli Envoy

Queen Elizabeth attends a ceremony at Windsor Castle, in June 2021.

Over 120 Countries, but Never Israel: Queen Elizabeth II's Unofficial Boycott