Word of the Day Kumzitz

Come gather around the fire for a story about how a Yiddish phrase became a much-loved Israeli tradition.

David Sarna Galdi.
David Sarna Galdi
Send in e-mailSend in e-mail
David Sarna Galdi.
David Sarna Galdi

How did young folks entertain themselves in the early days of the State of Israel, before television, wireless Internet, iPads and stereo systems? The answer: the "kumzitz."

A "kumzitz" is a social gathering 'round a campfire, which usually happens at night, on the beach or in a field, inevitably with a guitar present and coffee and usually food to cook on the fire.

The word "kumzitz" is actually a compound of two Yiddish words: "kum" and "zitz" which, when spoken together, mean "come, sit down." The "kumzitz" holds mythological importance in Israeli culture, having been adopted as common practice by units of the early Palmach (the elite forces of the pre-state Jewish underground) as well as most Israeli youth movements and scouts. The kumzits also became part of Israelis' celebration of Lag Ba'omer, a holiday commemorating Rabbi Shimon Bar Yochai, during which lighting bonfires is traditional.

Despite the existence of a Talmudic term, "tuzitz" for the same activity, and the fact that Israeli linguists attempted to replace the colloquial term with a "pure Hebrew" alternative: "Shev-na" ("please sit"), "kumzitz" never gave up its seat in the collective culture and history of Israel.

Shoshana Kordova is on leave. For previous Word of the Day columns, go to: www.haaretz.com/news/features/word-of-the-day.

Click the alert icon to follow topics:

Comments

SUBSCRIBERS JOIN THE CONVERSATION FASTER

Automatic approval of subscriber comments.
From $1 for the first month

Already signed up? LOG IN

ICYMI

The Orion nebula, photographed in 2009 by the Spitzer Telescope.

What if the Big Bang Never Actually Happened?

Relatives mourn during the funeral of four teenage Palestinians from the Nijm family killed by an errant rocket in Jabalya in the northern Gaza Strip, August 7.

Why Palestinian Islamic Jihad Rockets Kill So Many Palestinians

בן גוריון

'Strangers in My House': Letters Expelled Palestinian Sent Ben-Gurion in 1948, Revealed

AIPAC

AIPAC vs. American Jews: The Toxic Victories of the 'pro-Israel' Lobby

Bosnian Foreign Minister Bisera Turkovic speaks during a press conference in Sarajevo, Bosnia in May.

‘This Is Crazy’: Israeli Embassy Memo Stirs Political Storm in the Balkans

Hamas militants take part in a military parade in Gaza.

Israel Rewards Hamas for Its Restraint During Gaza Op