Word of the Day Agalul

This kibbutz invention may be convenient for day care centers but looks like a mobile prison for very short offenders.

Shoshana Kordova
Shoshana Kordova
Send in e-mailSend in e-mail
Shoshana Kordova
Shoshana Kordova

For parents with one or two little kids who haven't started walking yet or are too young for much of a trek, a stroller's just the ticket. But what if you're running a home day-care center and want to get, say, four or five kids outside but don't have a backyard? If you're in Israel, you just may find yourself heading to the park while wheeling an agalul (ah-gah-LOOL), a mobile wood (or sometimes metal) playpen that was prevalent in the heyday of kibbutzim but can still be seen on Israeli sidewalks, even in cities.

Agalul combines the Hebrew words for stroller (agalah) and crib (lul, which is also the word for "chicken coop"). That word choice makes perfect sense since this rather unwieldy child-moving device is pretty much a combination crib-stroller. Or it would be if you usually used your crib as a dumping ground for a whole crew of little people simultaneously.

With their slats or bars for walls, aglulim, especially the old-school kibbutz-style wooden ones, look somewhat like a mobile prison for very short offenders, and there's something about them that I find mildly disturbing.

It might be that whole "Hansel and Gretel trapped in a cage" look, or perhaps it's the dubious safety aspect, at least for someone who, like me, is paranoid about buckling up the stroller every time. Yet that impression mingles oddly with the sense of eminent practicality and simple efficiency that emanates from these cribs on wheels. All we've gotta do is keep those little tykes far, far away from the gingerbread house.

To contact Shoshana Kordova with column suggestions or other word-related comments, email her at shoshanakordova@gmail.com. For previous Word of the Day columns, go to: www.haaretz.com/news/features/word-of-the-day.

This stroller-crib combo can still be seen on the streets in Israel.Credit: Baby'space

Click the alert icon to follow topics:



Automatic approval of subscriber comments.
From $1 for the first month

Already signed up? LOG IN


Charles Lindbergh addressing an America First Committee rally on October 3, 1941.

Ken Burns’ Brilliant ‘The U.S. and the Holocaust’ Has Only One Problem

The projected rise in sea level on a beach in Haifa over the next 30 years.

Facing Rapid Rise in Sea Levels, Israel Could Lose Large Parts of Its Coastline by 2050

Prime Minister Yair Lapid, this month.

Lapid to Haaretz: ‘I Have Learned to Respect the Left’

“Dubi,” whose full name is secret in keeping with instructions from the Mossad.

The Mossad’s Fateful 48 Hours Before the Yom Kippur War

Tal Dilian.

As Israel Reins in Its Cyberarms Industry, an Ex-intel Officer Is Building a New Empire

Queen Elizabeth II, King Charles III and a British synagogue.

How the Queen’s Death Changes British Jewry’s Most Distinctive Prayer