Word of the Day Katan Alay קָטָן עַלי

When something isn't worth your time or energy, this empowering phrase reminds you that it's really no big deal.

Shoshana Kordova
Shoshana Kordova
Shoshana Kordova
Shoshana Kordova

If I were to order a shirt from a catalog and discover when it arrives that it appears to have been made for a miniature elf, that shirt is katan alay ("small on me"). And if I were to dismiss the whole incident as nothing but a minor nuisance, I could use the same phrase to describe my calm attitude of the situation. Instead of getting angry, I would shrug and say katan alay (kah-TAHN ah-LAHY).

When used figuratively, that phrase can mean "no big deal" or that something is too minor for me to be concerned with.

A 2011 article stating that basketball player Sylven Landesberg is good enough for the NBA was headlined "Maccabi Tel Aviv? Katan alav," meaning that he should be reaching for greater heights because an Israeli team is "small on him."

The phrase can sometimes be used in an almost competitive way to mean "that's nothing," as in, "So your twins both have a stomach bug at the same time? Katan alay! My triplets are experts at synchronized vomiting and use each other for target practice!"

To contact Shoshana Kordova with column suggestions or other word-related comments, email her at shoshanakordova@gmail.com. For previous Word of the Day columns, go to: www.haaretz.com/news/features/word-of-the-day.

Sylven Landesberg: 'Maccabi Tel Aviv? Katan alav - he's good enough for the NBA.'Credit: Nir Keidar

Click the alert icon to follow topics:



Automatic approval of subscriber comments.

Subscribe today and save 40%

Already signed up? LOG IN


Yair Lapid.

Yair Lapid Is the Most Israeli of All

An El Al jet sits on the tarmac at John C. Munro International Airport in Hamilton, Thursday, in 2003.

El Al to Stop Flying to Toronto, Warsaw and Brussels

An anti-abortion protester holds a cross in front of the U.S. Supreme Court in Washington, D.C.

Roe v. Wade: The Supreme Court Leaves a Barely United States

A young Zeschke during down time, while serving with the Wehrmacht in Scandinavia.

How a Spanish Beach Town Became a Haven for Nazis

Ayelet Shaked.

What's Ayelet Shaked's Next Move?

A Palestinian flag is taken down from a building by Israeli authorities after being put up by an advocacy group that promotes coexistence between Palestinians and Israelis, in Ramat Gan, Israel earlier this month

Israel-Palestine Confederation: A Response to Eric Yoffie