Word of the Day Eser

If you want your Hebrew to be a perfect 10, take note of this numerical word, which in colloquial Hebrew means something is pretty great.

Shoshana Kordova
Shoshana Kordova
Send in e-mailSend in e-mail
Is Channel 10's number up?
Is Channel 10's number up?Credit: Haaretz
Shoshana Kordova
Shoshana Kordova

In a roundup of YouTube hits that was published before that other new year (the Jewish one), a Ynet article presented a Top 10 list whose headline began "Haya eser." While this literally means "It was 10," eser in colloquial Hebrew also means "great" or one of its many slang equivalents.

Though in casual speech it's not usually intended as a pun, eser tends to take on a double meaning when it makes an appearance in the press, as with an article from last month about Maccabi Haifa's 1:0 soccer victory over Maccabi Tel Aviv in a game that garnered 10 percent of television viewers. Its headline, too, began "It was eser."

And then there's the flip side. A column arguing that the perpetually cash-strapped television station Channel 10 hasn't justified its existence was, naturally, entitled "Lo haya eser" ("It wasn't eser"). David Letterman, watch out: The Hebrew language has your number.

Click the alert icon to follow topics:

Comments

SUBSCRIBERS JOIN THE CONVERSATION FASTER

Automatic approval of subscriber comments.

Already signed up? LOG IN

ICYMI

הקלטות מעוז

Jewish Law Above All: Recordings Reveal Far-right MK's Plan to Turn Israel Into Theocracy

איתמר בן גביר

Why I’m Turning My Back on My Jewish Identity

Travelers looking at the Departures board at Ben Gurion Airport. The number of olim who later become yordim is unknown.

Down and Out: Why These New Immigrants Ended Up Leaving Israel

Beatrice Grannò and Simona Tabasco as Mia and Lucia in "The White Lotus."

The Reality Behind ‘The White Lotus’ Sex Work Fantasy

The Mossad hit team in Dubai. Exposed by dozens of security cameras

This ‘Dystopian’ Cyber Firm Could Have Saved Mossad Assassins From Exposure

מליאת הכנסת 28.12.22

Comeback Kid: How Netanyahu Took Back Power After 18 Months in Exile