Word of the Day Hag Hamolad

When Israelis talk about Christmas, the word they use isn't derived from Christ Mass, like the English name for the holiday.

Shoshana Kordova
Shoshana Kordova
Send in e-mailSend in e-mail
Shoshana Kordova
Shoshana Kordova

In predominantly Christian countries like the United States, Jews have developed their own Christmas traditions like eating Chinese food and going to the movies. But in Israel, the holiday that no American would be able to ignore without the aid of an underground bunker is barely a blip on the radar of most of the country's non-Christian majority.

But when Israelis do talk about Christmas, the word they use isn't derived from Christ Mass, like the English name for the holiday. Hag hamolad, meaning Festival of the Birth, is more similar to names for Christmas like Navidad in Spanish, Natale in Italian and Noel in French, all derived from the Latin for "birth." In English, the term "nativity scenes" shares the same Latin root. Though the holiday commemorates the birth of Jesus, that root is also used in the name of a pre-Christian winter festival called Dies Natalis Solis Invicti, meaning Birthday of the Unconquered Sun, on which some say Christmas is based.

In Jewish tradition, the molad refers not to the sun but to the monthly rebirth of the moon. The ancient religious council called the Sanhedrin used to set the dates of Jewish holidays in accordance with when witnesses caught their first glimpse of the moon every month, though the rabbis have long since standardized the lunar calendar that governs the annual holiday cycle.

Here in Jesus' moledet – or "homeland" (though it has more in common linguistically with "birthplace"), which shares the same root as molad – I would venture to say that it's likely a fair number of Israelis don't even realize today is the most widely celebrated holiday in the West, unless they happened to catch the segment from Bethlehem on the nightly news. That's because in most parts of the land of the birth, the Festival of the Birth is a regular workday.

Christmas in Nazareth. Credit: Dror Artzi



Automatic approval of subscriber comments.
From $1 for the first month

Already signed up? LOG IN


Charles Lindbergh addressing an America First Committee rally on October 3, 1941.

Ken Burns’ Brilliant ‘The U.S. and the Holocaust’ Has Only One Problem

The projected rise in sea level on a beach in Haifa over the next 30 years.

Facing Rapid Rise in Sea Levels, Israel Could Lose Large Parts of Its Coastline by 2050

Prime Minister Yair Lapid, this month.

Lapid to Haaretz: ‘I Have Learned to Respect the Left’

“Dubi,” whose full name is secret in keeping with instructions from the Mossad.

The Mossad’s Fateful 48 Hours Before the Yom Kippur War

Tal Dilian.

As Israel Reins in Its Cyberarms Industry, an Ex-intel Officer Is Building a New Empire

Queen Elizabeth II, King Charles III and a British synagogue.

How the Queen’s Death Changes British Jewry’s Most Distinctive Prayer