Word of the Day Mevusam

To reek of alcohol is usually not taken as a complement, but with a Talmudic link and linguistic connection to perfume, in Hebrew it doesn't smell so bad.

Shoshana Kordova
Shoshana Kordova
Send in e-mailSend in e-mail
Shoshana Kordova
Shoshana Kordova

When English speakers make an association between alcohol and scent, the smell in question is typically one you would want to stay away from. This is reflected through the use of those synonyms for "odor" that indicate a bad one, like breath that stinks of alcohol or a room that reeks of it.

In Hebrew, though, one way of saying someone is drunk is that he is mevusam me'alkohol (me-voo-SAHM may-ahl-koh-HOHL), which literally means that he is fragrant from alcohol. The word mevusam shares the same root as bosem, meaning "perfume," and besamim, which refers both to perfumes (in plural) and to fragrant spices such as the cloves often used in the Havdalah ceremony marking the end of Shabbat.

There are some connections between perfume and alcohol, primarily the fact that many perfumes are manufactured using ethyl alcohol. But the use of mevusam in connection with the aroma of wine in traditional Jewish texts such as the Talmud (Tractate Bava Batra) seems more likely to be the source of the linguistic link. Either way, the next time you smell alcohol on someone's breath, think twice before you give that bouquet a bad name.

A little dab of this can make any other word smell better.Credit: Dan Keinan

Click the alert icon to follow topics:

Comments

SUBSCRIBERS JOIN THE CONVERSATION FASTER

Automatic approval of subscriber comments.
From $1 for the first month

Already signed up? LOG IN

ICYMI

בנימין נתניהו השקת ספר

Netanyahu’s Israel Is About to Slam the Door on the Diaspora

עדי שטרן

Head of Israel’s Top Art Academy Leads a Quiet Revolution

Charles Lindbergh addressing an America First Committee rally on October 3, 1941.

Ken Burns’ Brilliant ‘The U.S. and the Holocaust’ Has Only One Problem

Skyscrapers in Ramat Gan and Tel Aviv.

Israel May Have Caught the Worst American Disease, New Research Shows

ג'אמיל דקוור

Why the Head of ACLU’s Human Rights Program Has Regrets About Emigrating From Israel

ISRAEL-VOTE

Netanyahu’s Election Win Dealt a Grievous Blow to Judaism