Word of the Day Scotch

If you're looking for a nightcap, Scotch will do the trick. In Hebrew, it will also fasten your shoes and clean your dishes. To fit in with the locals, though, pay attention to pronunciation, which usually gets easier after a few rounds. Bottoms up.

Shoshana Kordova
Shoshana Kordova
Send in e-mailSend in e-mail
Shoshana Kordova
Shoshana Kordova

Israelis looking for sneakers with "scotch" are probably not on the hunt for shoes held together by Scotch tape, or asking for directions to the local bar (though that might not be such a bad idea – buy a pair, get a shot free). Rather, they are seeking footwear with straps that close with the aid of those fabric hook-and-loop fasteners that English speakers know by the brand name Velcro.

If what those shoppers want is something to scrub their pots with, though, the scotch they're seeking is an abrasive cleaning pad like that manufactured by Scotch-Brite.

Another brand name gets involved if they do want some adhesive tape after all.
While Israelis could use the Hebrew term "niyar devek," literally meaning "glue paper," they're more likely to refer to the sticky stuff by the British brand name Sellotape.

Israelis don't pronounce "scotch" with an "ah" sound, as most Americans do. They use their "o" sound, which doesn't have an exact corollary in American English but is kind of like a long "o" in English that is cut short at the beginning. If you were to start saying "Obama" but stopped yourself a fraction of a second into pronouncing the first letter, before your mouth even forms the shape of an "o," you would approximate the Hebrew "o" sound in "scotch."

And if that little pronunciation lesson is enough to drive you to drink, rest assured that there is, at last, some common ground. Though you may hear it referred to as veeskee, Scotch – even in Israel – is also something one imbibes (sneakers not included).

The Hebrew word 'scotch' refers to anything with a hook of some kind - like a rough sponge (above) or Velcro for shoes or, of course, the beverage which, after a few shots, can easily drag you down.Credit: Alex Klink

Comments

SUBSCRIBERS JOIN THE CONVERSATION FASTER

Automatic approval of subscriber comments.
From $1 for the first month

Already signed up? LOG IN

ICYMI

Charles Lindbergh addressing an America First Committee rally on October 3, 1941.

Ken Burns’ Brilliant ‘The U.S. and the Holocaust’ Has Only One Problem

The projected rise in sea level on a beach in Haifa over the next 30 years.

Facing Rapid Rise in Sea Levels, Israel Could Lose Large Parts of Its Coastline by 2050

Tal Dilian.

As Israel Reins in Its Cyberarms Industry, an Ex-intel Officer Is Building a New Empire

Queen Elizabeth II, King Charles III and a British synagogue.

How the Queen’s Death Changes British Jewry’s Most Distinctive Prayer

Newly appointed Israeli ambassador to Chile, Gil Artzyeli, poses for a group picture alongside Rabbi Yonatan Szewkis, Chilean deputy Helia Molina and Gerardo Gorodischer, during a religious ceremony in a synagogue in Vina del Mar, Chile last week.

Chile Community Leaders 'Horrified' by Treatment of Israeli Envoy

Queen Elizabeth attends a ceremony at Windsor Castle, in June 2021.

Over 120 Countries, but Never Israel: Queen Elizabeth II's Unofficial Boycott