Word of the Day Ototo

It's not enough to just say you want something now. In Hebrew, Yiddish, and South African slang, you really have to emphasize the point. And this word in particular helps you shift into high gear.

Shoshana Kordova
Shoshana Kordova
Send in e-mailSend in e-mail
Shoshana Kordova
Shoshana Kordova

When we say “hear, hear!” in English, what we mean is “I concur!” In Yiddish, though, “here, here, here!” (“at-at-at”) has become the Hebrew “ototo” (oh-toh-TOH), meaning “right away.” Ototo is more immediate than “now” (“akshav”) and arguably even than “immediately” (“miyad”). It’s more like “any second now.”

Yiddish, and by extension Hebrew in this case, aren't the only languages that repeat the same word to emphasize that something or someone is really, truly on the way. The repetition of “here” in the original Yiddish phrase reminds me of the rather laissez faire approach South African English takes to the near future.

If you’re planning to meet South Africans who say they’ll be showing up “just now” or “now now,” don’t expect to see them walking through that door any time soon, since the meaning of those terms is akin to “later” or “eventually.” If you do want something ototo, you’d do best to make it clear you want it neither just now nor here, here, here, but rather “now now now,” which, unlike the other terms, actually does mean “now” to South Africans.

Because “ototo” sounds and looks similar to one of the Hebrew words for car, “oto” (OH-toh, as in “auto”), some car-related companies incorporate it into their names. The website Ototo Kids, for instance, sells a CD marketed as an educational device for children that features a small green car. There’s also Autoto New Auto in Petah Tikva, which sells vehicle accessories.

So the next time a whiny kid in the backseat asks if you’re there yet, you can respond by saying you’ll be there “ototo” -- even if what you actually mean is “just now.”

To emphasize urgency, put your linguistic pedal to the metal. Credit: Reuters

Comments

SUBSCRIBERS JOIN THE CONVERSATION FASTER

Automatic approval of subscriber comments.
From $1 for the first month

Already signed up? LOG IN

ICYMI

Charles Lindbergh addressing an America First Committee rally on October 3, 1941.

Ken Burns’ Brilliant ‘The U.S. and the Holocaust’ Has Only One Problem

The projected rise in sea level on a beach in Haifa over the next 30 years.

Facing Rapid Rise in Sea Levels, Israel Could Lose Large Parts of Its Coastline by 2050

Tal Dilian.

As Israel Reins in Its Cyberarms Industry, an Ex-intel Officer Is Building a New Empire

Queen Elizabeth II, King Charles III and a British synagogue.

How the Queen’s Death Changes British Jewry’s Most Distinctive Prayer

Newly appointed Israeli ambassador to Chile, Gil Artzyeli, poses for a group picture alongside Rabbi Yonatan Szewkis, Chilean deputy Helia Molina and Gerardo Gorodischer, during a religious ceremony in a synagogue in Vina del Mar, Chile last week.

Chile Community Leaders 'Horrified' by Treatment of Israeli Envoy

Queen Elizabeth attends a ceremony at Windsor Castle, in June 2021.

Over 120 Countries, but Never Israel: Queen Elizabeth II's Unofficial Boycott