Word of the Day Boom: When Things Explode

When things explode, Israelis love to make us of this evocative onomatopoeia.

Shoshana Kordova
Shoshana Kordova
Send in e-mailSend in e-mail
The LZ 129 Hindenburg air ship explodes above New Jersey.
The LZ 129 Hindenburg air ship explodes above New Jersey.Credit: US Navy via Wikipedia
Shoshana Kordova
Shoshana Kordova

It’s become almost a parody of itself. Whenever someone is interviewed about a rocket attack or bombing, they nearly inevitably say: “Haya boom” (“There was a boom”), or perhaps “Haya boom gadol” (“There was a big boom”).

That’s not to say there’s no Hebrew word for “explosion.” There is the perfectly respectable word “pitzutz,” which in colloquial use can also mean something along the lines of “great,” much like the English word “blast.” But “boom” has become the default word Israelis use, while ostensibly speaking Hebrew, to describe that loud noise signaling the arrival of yet another rocket.

As Haaretz workers filed down to the basement to take shelter from two rockets fired at Tel Aviv earlier this week, the most prominent sound was not the siren but people asking each other “Haya boom?” Some people, whether because of good hearing or quick consults with those closer to the action – I’m still not sure – responded with certainty: “Haya boom.” Their reports were soon confirmed as we watched an Iron Dome missile intercept the rocket on TV, allowing us to head back upstairs.

I guess there’s something about “boom.” Maybe it's that it's easy to say and spell in Hebrew, or maybe it's that it's so widely connected to the sound it attempts to capture. Whatever it is, “boom” has the edge on other, unrelated onomatopoeias, like “woof” or “baa,” which have not caught on here. Israeli dogs say “hav hav,” while Israeli sheep, like unimpressed bloggers, say “meh.”

But if those sheep and dogs could talk, I have little doubt how they would describe what they hear when rockets hit.

Click the alert icon to follow topics:

Comments

SUBSCRIBERS JOIN THE CONVERSATION FASTER

Automatic approval of subscriber comments.
From $1 for the first month

Already signed up? LOG IN

ICYMI

The Orion nebula, photographed in 2009 by the Spitzer Telescope.

What if the Big Bang Never Actually Happened?

Relatives mourn during the funeral of four teenage Palestinians from the Nijm family killed by an errant rocket in Jabalya in the northern Gaza Strip, August 7.

Why Palestinian Islamic Jihad Rockets Kill So Many Palestinians

בן גוריון

'Strangers in My House': Letters Expelled Palestinian Sent Ben-Gurion in 1948, Revealed

AIPAC

AIPAC vs. American Jews: The Toxic Victories of the 'pro-Israel' Lobby

Bosnian Foreign Minister Bisera Turkovic speaks during a press conference in Sarajevo, Bosnia in May.

‘This Is Crazy’: Israeli Embassy Memo Stirs Political Storm in the Balkans

Hamas militants take part in a military parade in Gaza.

Israel Rewards Hamas for Its Restraint During Gaza Op