Word of the Day Oof אוּף

Spelled with aleph, it's an exclamation of frustration. But it sounds just like "oof" spelled with ayin, meaning "fly," and that isn't the end of the potential confusion.

Shoshana Kordova
Shoshana Kordova
Send in e-mailSend in e-mail
Shoshana Kordova
Shoshana Kordova

“Oof!” is an invaluable exclamation conveying frustration or annoyance. You might hear someone shouting “Oof! My Internet crashed again!” or complaining, as in the title of a Hebrew children’s book, “Oof! What an irritating brother!”

But when it comes to “oof,” you’ve gotta watch out for words that look or sound alike. First the homophone. “Oof” the exclamation (spelled in Hebrew with the letter “aleph”) often sounds the same as the command form of the verb “to fly” (spelled with an “ayin”), as in the classic Arik Einstein song “Oof Gozal,” which means “Fly Away, Chick,” about a father and his empty nest.

A Hebrew parenting book by clinical psychologist Elli Katz about relationships between parents and their adolescent children plays on this similarity in its title, “Oof, Gozal.” There the “oof” in question is the kind spelled with aleph, that exasperated parents might utter when their teenager strolls in at 3 A.M. for the third night in a row.

And when English words get transliterated into the Hebrew, as they often do, you’ve got another problem: heteronyms, words that are spelled the same but have different meanings when pronounced differently.

“Oof” has two heteronyms that are actually English words: “of,” like the preposition in “Bank of America” as it appears, for instance, on a stock report on a Hebrew business website; and “off,” as in “spin-off,” which the Hebrew version of Wikipedia defines for Israeli readers as a “daughter TV series.” Should you ever get mixed up between “oof” and “oof,” or between “oof” and “of” or “off,” there is only one appropriate reaction, and that, of course, is “Oof!”

This is the other "oof" - to fly. Not the "oof" of "I just spilled coffee on my keyboard".Credit: Shai Kabesa

Click the alert icon to follow topics:



Automatic approval of subscriber comments.
From $1 for the first month

Already signed up? LOG IN


Charles Lindbergh addressing an America First Committee rally on October 3, 1941.

Ken Burns’ Brilliant ‘The U.S. and the Holocaust’ Has Only One Problem

The projected rise in sea level on a beach in Haifa over the next 30 years.

Facing Rapid Rise in Sea Levels, Israel Could Lose Large Parts of Its Coastline by 2050

Tal Dilian.

As Israel Reins in Its Cyberarms Industry, an Ex-intel Officer Is Building a New Empire

Queen Elizabeth II, King Charles III and a British synagogue.

How the Queen’s Death Changes British Jewry’s Most Distinctive Prayer

Newly appointed Israeli ambassador to Chile, Gil Artzyeli, poses for a group picture alongside Rabbi Yonatan Szewkis, Chilean deputy Helia Molina and Gerardo Gorodischer, during a religious ceremony in a synagogue in Vina del Mar, Chile last week.

Chile Community Leaders 'Horrified' by Treatment of Israeli Envoy

Queen Elizabeth attends a ceremony at Windsor Castle, in June 2021.

Over 120 Countries, but Never Israel: Queen Elizabeth II's Unofficial Boycott