Word of the Day Kakha

This word, both evasive and irrefutable, is the ultimate answer to that eternal question, 'why?'

Shoshana Kordova
Shoshana Kordova
Send in e-mailSend in e-mail
Send in e-mailSend in e-mail
Shoshana Kordova
Shoshana Kordova

Douglas Adams’ answer to the question of life, the universe and everything may be 42, but the Hebrew language has its own response: kakha (KA-kha), the ultimate answer to “why” (lama) that is both evasive and irrefutable.

Though “kakha” is akin to “because” in the context of a non-answer answer, it is generally used to mean “in this manner,” as in the verse from the Book of Esther that describes the evil Haman walking through the streets leading his archenemy Mordechai on the king’s horse and calling out: “Thus [kakha] shall it be done unto the man whom the king delighteth to honor.”

The flexible and utilitarian word also shows up in phrases like the dismissive “kakha zeh” (“that’s how it is”) and “kakha kakha,” the Hebrew version of “so-so.”

Kakha” also takes on the role of “so” in the Hebrew translation of Rudyard Kipling’s “Just So Stories,” that literary version of evolution that explains phenomena like how the leopard got his spots and how the camel got his hump. In Hebrew, the story collection has a variety of titles, all of which include “kakha”: "Sipurei Kakha Stam," "Sipurei Davka Kakha," "Sipurei Kakha Vekakha" and "Sipurei Kakha Zeh."

So why couldn’t Israeli publishers just pick one translation of the title of this classic work and stick to it? That’s easy: kakha.

Comments

SUBSCRIBERS JOIN THE CONVERSATION FASTER

Automatic approval of subscriber comments.
From $1 for the first month

SUBSCRIBE
Already signed up? LOG IN

ICYMI

Charles Lindbergh addressing an America First Committee rally on October 3, 1941.

Ken Burns’ Brilliant ‘The U.S. and the Holocaust’ Has Only One Problem

The projected rise in sea level on a beach in Haifa over the next 30 years.

Facing Rapid Rise in Sea Levels, Israel Could Lose Large Parts of Its Coastline by 2050

Tal Dilian.

As Israel Reins in Its Cyberarms Industry, an Ex-intel Officer Is Building a New Empire

Queen Elizabeth II, King Charles III and a British synagogue.

How the Queen’s Death Changes British Jewry’s Most Distinctive Prayer

Newly appointed Israeli ambassador to Chile, Gil Artzyeli, poses for a group picture alongside Rabbi Yonatan Szewkis, Chilean deputy Helia Molina and Gerardo Gorodischer, during a religious ceremony in a synagogue in Vina del Mar, Chile last week.

Chile Community Leaders 'Horrified' by Treatment of Israeli Envoy

Queen Elizabeth attends a ceremony at Windsor Castle, in June 2021.

Over 120 Countries, but Never Israel: Queen Elizabeth II's Unofficial Boycott