Word of the Day Matzpun

If you're feeling a bit conflicted or just lost inside, the Hebrew word for 'conscience' offers a hint: Just refer to your inner compass and reorient yourself to the North. Eventually, you'll find your way again.

Shoshana Kordova
Shoshana Kordova
Send in e-mailSend in e-mail
Shoshana Kordova
Shoshana Kordova

In English we have the concept of finding one’s inner compass, meaning being true to oneself. The Hebrew language takes this one step further: Every time Israelis refer to pangs of conscience (“yisurei matzpun” or “nekifot matzpun”), they are, in a sense, talking about the difficulty in finding their true north.

That’s because “matzpun,” the Hebrew word for “conscience” -- like “matzpen,” the word for “compass” -- comes from the root Tz-P-N, which means both “hidden” (“tzafun”) and “north” (“tzafon”).

Though the two core meanings of the root word are said to have developed separately, with “matzpun” actually coming from “tzafun,” it’s difficult not to read both meanings of that root into the contemporary understanding of conscience, even if that was not the original derivation.

In that sense, the use of the same root letters seems to be telling us, in New Age fashion, that the next time we get lost, we ought to forget about both GPS and actual ink-on-paper maps (remember those?) and instead look toward our inner north stars and follow our consciences. Just don’t blame me if your boss doesn’t buy this as an excuse for why you came late to the meeting.

Feeling lost? Look north.Credit: AP



Automatic approval of subscriber comments.
From $1 for the first month

Already signed up? LOG IN


Charles Lindbergh addressing an America First Committee rally on October 3, 1941.

Ken Burns’ Brilliant ‘The U.S. and the Holocaust’ Has Only One Problem

The projected rise in sea level on a beach in Haifa over the next 30 years.

Facing Rapid Rise in Sea Levels, Israel Could Lose Large Parts of Its Coastline by 2050

Tal Dilian.

As Israel Reins in Its Cyberarms Industry, an Ex-intel Officer Is Building a New Empire

Queen Elizabeth II, King Charles III and a British synagogue.

How the Queen’s Death Changes British Jewry’s Most Distinctive Prayer

Newly appointed Israeli ambassador to Chile, Gil Artzyeli, poses for a group picture alongside Rabbi Yonatan Szewkis, Chilean deputy Helia Molina and Gerardo Gorodischer, during a religious ceremony in a synagogue in Vina del Mar, Chile last week.

Chile Community Leaders 'Horrified' by Treatment of Israeli Envoy

Queen Elizabeth attends a ceremony at Windsor Castle, in June 2021.

Over 120 Countries, but Never Israel: Queen Elizabeth II's Unofficial Boycott