Word of the Day Rav

A word that means 'rabbi' when it stands alone can become a superlative when paired up with other terms.

Shoshana Kordova
Shoshana Kordova
Send in e-mailSend in e-mail
Osama bin Laden is an arch-terrorist, not the terrorists' rabbi.
Osama bin Laden is an arch-terrorist, not the terrorists' rabbi.Credit: AP
Shoshana Kordova
Shoshana Kordova

When U.S. forces killed Osama bin Laden last year, Israeli newspapers described the Al-Qaida leader as “rav hamehablim.” If all you knew about bin Laden was that he was a religious guy with a beard and a lot of kids, you might, in theory, have taken that to mean “the terrorists’ rabbi” (especially if the Hebrew term was unhyphenated), just as “rav hakehila” means “the rabbi of the community.”

But wait! What it really means is “arch-terrorist,” a word that in Hebrew does actually have something in common with “rabbi,” and I’m not just talking about the whole facial hair thing. In addition to meaning “rabbi,” “rav” can also denote a person of high standing and is used to refer to people in charge of certain things, like the captain of a ship (“rav-hovel”). It is also used in military ranks, as with “rav-aluf,” the highest rank in the Israel Defense Forces (in English, “lieutenant general”), which is given only to the chief of staff.

“Rav” can also be used as a prefix to indicate “a lot,” as in “rav-hesed” (“one who is very benevolent,” a term used in Exodus to describe God) and “rav-mekher” (“best seller”) – the kind of book that Navy SEAL Mark Owen presumably wants “No Easy Day,” his tale about the mission that killed the notorious rav hamehablim, to shape up to be.

Comments

SUBSCRIBERS JOIN THE CONVERSATION FASTER

Automatic approval of subscriber comments.
From $1 for the first month

Already signed up? LOG IN

ICYMI

Charles Lindbergh addressing an America First Committee rally on October 3, 1941.

Ken Burns’ Brilliant ‘The U.S. and the Holocaust’ Has Only One Problem

The projected rise in sea level on a beach in Haifa over the next 30 years.

Facing Rapid Rise in Sea Levels, Israel Could Lose Large Parts of Its Coastline by 2050

Prime Minister Yair Lapid, this month.

Lapid to Haaretz: ‘I Have Learned to Respect the Left’

“Dubi,” whose full name is secret in keeping with instructions from the Mossad.

The Mossad’s Fateful 48 Hours Before the Yom Kippur War

Tal Dilian.

As Israel Reins in Its Cyberarms Industry, an Ex-intel Officer Is Building a New Empire

Queen Elizabeth II, King Charles III and a British synagogue.

How the Queen’s Death Changes British Jewry’s Most Distinctive Prayer