Word of the Day Mami

Despite the sound of it, this short and sweet term of endearment has little to do with parenthood.

Shoshana Kordova
Shoshana Kordova
Send in e-mailSend in e-mail
Shoshana Kordova
Shoshana Kordova

Walk down an Israeli street and you might wonder why that mother is calling her child “mommy.” Has she forgotten that the one in the stroller is the baby? Is it some weird Freudian thing? Nope, she’s just using the Israeli term of endearment “mami,” which means “sweetie” or “honey” and which some use for friends, family members and random strangers as well as for children.

The use of “mami” resembles that of the Yiddish word “mamale” (MA-ma-le) the diminutive form of “mother,” which is also used as a term of endearment for girls. You might think that a more logical Hebraization of the term would be “ima’le” (EE-ma-le), which is also used in colloquial Hebrew and has the advantage of retaining the diminutive form “le” while replacing “mama” with “ima,” the Hebrew word for “mother.”

But whereas “mami” expresses affection, “ima’le” is often used as an exclamation of fear, shock or surprise. “Would you mind washing the dishes, mami?” a hopeful parent might ask a busy teenager. To which the teen might reply: “Ima’le! Look how late it is! Sorry, the movie starts in 10 minutes.” In such a case, the teen would be practicing the age-old art of chore evasion – by cheekily invoking his mommy.

This qualifies as a mami.Credit: Moti Kimche
A categorical mami with a teddy bear backpack.Credit: Nir Kafri

Comments

SUBSCRIBERS JOIN THE CONVERSATION FASTER

Automatic approval of subscriber comments.
From $1 for the first month

Already signed up? LOG IN

ICYMI

Charles Lindbergh addressing an America First Committee rally on October 3, 1941.

Ken Burns’ Brilliant ‘The U.S. and the Holocaust’ Has Only One Problem

The projected rise in sea level on a beach in Haifa over the next 30 years.

Facing Rapid Rise in Sea Levels, Israel Could Lose Large Parts of Its Coastline by 2050

Tal Dilian.

As Israel Reins in Its Cyberarms Industry, an Ex-intel Officer Is Building a New Empire

Queen Elizabeth II, King Charles III and a British synagogue.

How the Queen’s Death Changes British Jewry’s Most Distinctive Prayer

Newly appointed Israeli ambassador to Chile, Gil Artzyeli, poses for a group picture alongside Rabbi Yonatan Szewkis, Chilean deputy Helia Molina and Gerardo Gorodischer, during a religious ceremony in a synagogue in Vina del Mar, Chile last week.

Chile Community Leaders 'Horrified' by Treatment of Israeli Envoy

Queen Elizabeth attends a ceremony at Windsor Castle, in June 2021.

Over 120 Countries, but Never Israel: Queen Elizabeth II's Unofficial Boycott