The Israeli food blog Hamtibah shel Sivan (Sivan's Kitchen) has a recipe headlined "Sinful chocolate cake, im kvar az kvar!!!" – a four-word idiom that is often shortened to the first two and literally means "If already, then already."
- Word of the Day / Para para
- Word of the Day / Khomeini, the man and the beetle
- Word of the day / Davar akher: That which shall not be named
- Word of the Day / Adloyada
- Word of the Day / Tihye bari תִּהְיֶה בָּרִיא
- Word of the Day / Legalgel eynayim לגלגל עיניים
- Word of the Day / Shai lahag
- Word of the Day / Memshala
In other words, if you're already going to have chocolate cake, you may as well go all out and have a really good one made out of high-quality chocolate.
Depending on the context, this convenient expression covers the ground of several English idioms, like "go the whole hog," "in for a penny, in for a pound" and "might as well be hanged for a sheep as a lamb." If you're going to do something anyway, then do it all the way.
Unlike those English idioms, though, the Hebrew phrase can sometimes be broken up into parts that stand alone. Someone who wants to taste Sivan's sinful chocolate cake might say, "Well, I was thinking of starting my diet today but I already had pizza for lunch. Im kvar" In this context, it would be clear that those first two words stand in for the whole phrase and mean "load up my plate, please."
Elsewhere, though, the malleable im kvar can be the beginning of a different kind of conditional phrase that spells out exactly what should come before and after the "if." Take journalist Shahar Ilan's blog post on the recent reports about Prime Minister Benjamin Netanyahu having racked up a NIS 10,000 annual bill for pistachio and vanilla ice cream, which tells the reader that "Im kvar you're putting NIS 10,000 of state funds into ice cream there are a few spots in Jerusalem that are worth checking out" before heading to the same ice cream parlor Bibi prefers. In such a case, im kvar can mean "if you're already doing X" or "if you're doing X anyway," and is followed by "you may as well do Y."
To which I can only throw my own ice cream quirks into the mix: Im kvar you're going to be eating green ice cream, may as well make it mint.
To contact Shoshana Kordova with column suggestions or other word-related comments, email her at firstname.lastname@example.org. For previous Word of the Day columns, go to: www.haaretz.com/news/features/word-of-the-day.