Lost in Translation brought Scarlett Johansson global fame. Will the actress's latest role - lost in the occupation - earn her widespread infamy?