Yes, it was embarrassing. The sign language interpreter Thamsanqa Jantjie, who stood with profound seriousness and moved his hands and his face as though he was translating the words of the leaders and VIPs into sign language during Nelson Mandela’s funeral, actually made a serious impression.