How Do You Say Thanksgiving in Hebrew?

Americans living in Israel are well-placed to celebrate this year's Thanksgiving-meets-Hanukkah. For us, everyday life is an encounter between these two languages and cultures.

Every immigrant experiences the same communication disorder; at first you can’t say what you want to say, then, for what-seems-like-forever, you can...