The Holy Language
In order to maintain our identity, we pray, throughout the world, in Hebrew, and in order to maintain our modernity, we use English.
Tags: Shimon Peres"There is just one serious matter in life," remarked a great philosopher of the 20th century, Ludwig Wittgenstein, "and that is the use and the misuse of language."
I recalled this remark when I participated, a while ago, in the 120th anniversary of the first Hebrew school in Israel, which was founded in Rishon Le Zion. One of the most famous teachers at the school, Eliezer Ben Yehuda, had insisted that in Israel there would be only one language, Hebrew.
Theodor Herzl did not pay much attention to "issues of the tongue." He thought that it may be possible to adopt the Swiss model and speak several languages.
In fact, during Herzl's time, the Jewish people used several languages: Those in Eastern Europe used Hebrew as the holy language and Yiddish as the daily one, while in other parts of the world Ladino was used as the spoken language. When asked why two and not one language, the answer was rather humorous: "We need the holy language with which to praise the Lord and the secular Yiddish with which to argue with him..."
In the first years of the State of Israel's existence, there was a strong demand that the Jewish people in Israel will speak Yiddish as well. Some unfortunate Yemenite immigrants were forced to study Yiddish... Fortunately, this idea was rejected.
Today, with the dramatic change of distribution of the Jewish people - half of them living in Israel, while the other half scattered throughout the world, with the most significant representation in the U.S., we are once more using two languages, only this time it is Hebrew and English.
Those who live outside of Israel, and who speak the internationally accepted English, do not necessarily speak Hebrew, yet they may pray in the holy language. On the other hand, almost all Israelis speak English. English has, in fact, become the language of science and of the Internet.
"Yes, the identity is the space and not the fence or the sword," wrote the great Arab poet, Adonis.
In order to maintain our identity, we pray, throughout the world, in Hebrew, and in order to maintain our modernity, we use English.
That is the secret of Judaism today - to be simultaneously as ancient as the tongue of the Ten Commandments and as modern as the Internet.
Related links:
Why Facebook Connect?
Comment on Haaretz.com articles with your Facebook login, and share your thoughts on your own wall.
- Latest
- Most Viewed
- Most Rated
- Open all
gee Ted give us the link to "The lady with guts" I can't find it
Again! The Holy Language! There is not holy lanugage, evrything and anything come from God love song. Ali meni bolje ide ovaj jezik. Sve što vidiš u svemiru cijelom i sve što znaš nastalo je od Božije pjesme ljubavi. A ljubav sama iz Njegovog srca. I tako sav ovaj živi život. Ali što vi mene mesiju negirali? Nemogući ste! Neće se više pisati život na ovoj planeti nego samo se sve bliži svom kraju. Tako ako se neko nespasi to će biti jer sam to nije htjeo. shalom
30030640_2002. How to say? The noble Hebrew language is the most scientific language ever created on the earth. It needs not material so much for to be communicative energy on the cortical level. It is like Hasmal HaShem and can be closed and sealed over generations, if needed. But it is good to descend (102004) and communicate; there are millions of people who dont have any written word in their language, not any piece of Holy Writings in their language. Lets choose English for speaking and communicating in this world.
Sent: Saturday, March 15, 2008 11:35 Subject: Fwd: A lady with guts VERY IMPORTANT: Please view this video ("A lady with guts") asap before they will take it off the air. Ted Note: forwarded message attached. WATCH THIS BEFORE IT'S TAKEN OFF THE WEB It is extremely surprising that the Arab financed TV in Dubai would allow this to air. Be sure and watch this, it is so powerful I have no doubt she now has a very large price on her head. I also have no doubt it won't be on the air long. She is one impressive woman. Here is a powerful and amazing statement on Al Jereeza television. The woman is Wafa Sultan, an Arab-American psychologist from Los Angeles. I would suggest watching it ASAP because I don't know how long the link will be active. This film clip should be shown around the world repeatedly! http://switch3.castup.net/cunet/gm.asp?ai=214&ar=1050wmv&ak=nul
Dear Sir: You urgently need to verify the numbers you give for Jewish people in the diaspora and the ones living in Israel. You write that half of the total Jewish population lives in Israel and I quote you: "Today, with the dramatic change of distribution of the Jewish people - half of them living in Israel, while the other half scattered throughout the world..." Quite an error from someone of your stature!!!
Peres has always been on of the best people in the Israeli politics. This article only proves this point once again. Go Peres!
Everything & anything what can one person learn from Torah is be best man on the earth. What you learn that is second problem.
1 firstly for anything not any people ih this part of the cosmos not haven't like Jewish people. *******listen Israel************* bat not exist one sigel one Jewish who that understands
Israel is on the verge of losing some of its Land and Cities because Israelis are losing in population. God's first commandment: "Be fruitful and multiply and replenish the Earth." Massively follow this commandment and not only will the Land loss creep stop, but Arab occupied Land will be returned, when coupled with a return to Bible Law about who is an Israelite instead of the false Halachic law. King Hezekiah commanded the people (including the then Diaspora, Northern Tribes)to return to the ways of God and the Fathers and they prospered. The Halachic law did not then exist and would have been an anathema to him or David or any other righteous Israel/Judah King. The decline in population is directly related to the false "mother only" law.
TALK FIRST. Hebrew should be taught in every American school. It is the language of the Bible and the basis of religion for most people in the US. We should know our linguistic and genealogical "roots". Once a sufficient number of people know it, cantoring classes can also be given. Holiness is derived in some large measure by religious cantoring, and more Holiness comes by doing it in the language God spoke to Adam and Abraham. El elohe Israel. El eloi Israel. God is the God of Israel. God, my God is the God of Israel.
then take the time to read this http://im777ja.blog.hr
please read last christian book it will be song of god.
Vatican official Cardinal Renato Martino who heads the Vatican office for migrants supports right of return. Well maybe is time for the Vatican to give some of their lands in Rome or in other parts of the world and see how that will be welcome by the Pope. Is is time the get their act together and stick to their religion, it is easy to talk, deeds is what counts, for over 2000 years we are waiting for their deeds, however they are hiding. Also recently I read that the Vatican is not happy to pay taxes for the buildings and churches in Israel, these people talk with several different tongues, wonder which will they used next. Is about time for them to stick to the teaching of the Bible and Old Testament, and stop been so hypocritical. Peace and Shalom for my Jewish People. Haim
Dear Simon Perez Shalom I was surprise to read that the Vatican is planning to elevated the pope that was in the vatican during the Hitler years, recently my family and me went to Rome it was shocking to see in the Vatican the paintings of Moses next to Jesus, and to see the star of David in the Floor however never was the church told the truth about Judaism or Jesus, we also visited the Jewish temple in the Gheto and in the tour even our italian jewish guides told us the why?, could we all learn the truth about our past not only from the jewish point why this empire of religion with so much greed, money is not expressing the truth, how could they be the voice of God, Dear Simon Perez I wish we could have peace in Israel and for all the jewish people around our planet. Shalom Haim Zabarski.
Israeli Hebrew sounds like bad American English translated into Hebrew words and syntax. The trend in Modern Hebrew is to anglicize words, i.e. use them as they are used in English without any attention made to how different concepts appear in different language. For example, "avodah" is used for work, when the Hebrew word "malacha" is the real translation in many of these contexts. Another example is "senigor" means "defence" in a legal proceeding but often the word "hagana" is used in its place.
I am changing the subject Mr Peres! How can Israel capalize on the respect Israel is enjoying in Football? All of a sudden the media and football fans love Israel! I was at Bloomfield to watch Hapoel against Tottenham and the'temporary' respect was a joy. Now the UK loves Israel because she beat Russia and everybody here is talking about it. Lets enjoy the moment. Shalom
Don't you think it would be worthy to use Latуn transcription for everyday Hebrew in parallel with native Hebrew ?
Peres and Haaretz go together. But Peres and most of your readers don`t go together. Stop promoting him. It gets on our nerves. Just to read about the empty words he said in Turkey as compared to Abbas`s ultimatoms about Jerusalem, makes one think that Peres is paid more in Euros than in Sheqels. Dr. Zalikha, is Peres included in your 10B, tax evasion of the Government big shots?
Would you buy a car from this man? Not on your life-I wouldn't trust a word peres or his idiot/deluded sidekick, olmert say. Mr. peres, you should have gone to live in another country a long time ago and given Israel a chance to survive. As a Jew I look at you with contempt and utter distrust.
To 'pure idiot'. When Mashiach comes he/she will take you aside and let you know that respect for others is far more important, within Judaism, than messianic fervour. Aside from the fact that Mr. Peres is the President of Israel, he is also a humanbeing, who likely has accomplished far more than most of us. your righteousness smells of small mindedness.
Hebrew is a precious holy language spoken by the Creator Himself, our first parents in Gan Eden, Noach, Shem, Eber (Hebrew), Avraham, the Prophets, first and second Temple Era Jews, Yeshua and Jewish followers, the Rabbis of the past and today, and the Jewish People in Israel and many abroad. This first language has also enamored and bless many gentiles throughout history as it has much of modern day Christians today. Even in the days of Rabbi Bachya Ibn Pakudah (author of Chovos HaLevavos, 11th century) and Moshe Ben Maimon (RAMBAM - 12th century) both of which lived in Moslem Spain and mastered the Hebrew language superbly, yet they wrote many of their treasured literatures in Arabic (later translated by others into Hebrew and other languages). So today, not surprisingly, many nations speak English today, and those that do not utilize English as their primary language, will use it as a secondary tongue; be it for communication, science, arts, healthcare services or technology. BH.
Mr. Shimon Peres, please take a chair and sit at the entrance to Sderot. Then explain your aim "in English" to journalists coming from all over the world. And don`t leave Sderot before the Qassam problem is solved. Show them that your life is no more precious than Sderot inhabitant`s lives. And then, the whole world will say "in Eglish": Wow, what a President the Israelis have.
Shalom: The essence of the holy language is 'truth,' from which derives, closeness to God. And what is truth? The "truth, is the 'information' that never changes [in finality] changing [in intentionality]." Today's 'truth' is the 'local reality' has collapsed, despite all DENIAL(S). The Quantum Reality, is NOT as yet "inhabited," do to Klal Yisrael's contining DENIAL of the collapsed 'local reality' that was its "giving, to receive," that was Israel's Zionism. And further its refusal to DECONSTRUCT "ground zero." And this brief dialogue, on the "meta narrative" of Zionism's collapse, as well derives from truth in general and the holy tounge in particular. Shalom, Yehoshua Ya'acov
By age 13, I knew every prayer on Friday and Saturday mornings literally by heart, but I never understood a single word I recited. I suppose didn't pay much attention in Hebrew school, but frankly, the comprehension of the Hebrew language was never emphasized beyond being able to read and recite it. I sang my Haftorah perfectly at my bar mitzvah but didn't understand what I was singing. Hebrew should be reserved for prayer and the national language of Israel should be English. Re-connecting the Jewish populations of USA and Israel is essential to preserve the survival of the Jewish state with so many enemies wishing to destroy Israel.
Sorry, but the truth is that many (not all!) Israelis speak "Pidgin English" which may be intelligible but not much more.
Dear Mr. Peres, is this what you spend your time doing? surely they are more important matters for you to attend too?... like making peace ..instead of the "searing defeat....." rubbish?
The Hebrew language is the most incredible language. the Hebrew alphabet consists of only consonants the are no vowels in the Hebrew alphabet the markings that are under each letter are called Nekudot they are the vowels Nekudot are found in prayer books when pronunciation is very important but day to day reading, books, newspapers, advertisements, and business dealings Nekudots are never used The reader of a Hebrew becomes the writer because if he uses the wrong pronunciation the word can have a different meaning
(End)
Abraham is also the forefather of the Northern Arabs. They too have the right to the land. Besides, Abraham never bought Hebron as you claim. He only bought a place to bury his wife. I challenge you to prove the opposite. Finally, most of the Jews of today have no connections with Abraham, as most Jews are European goyem, not Semites.
He is a vile war criminal. He murdered thousands of children and in 1996, he ordered the killing of hundreds of Lebanese civilians...and he never said sorry. He should go to hell.
That President Peres believes that the future in and for Israel is for Hebrew and English, not Arabic, is telling ! Besides the fact that it is a reconfirmation of Israel's alien provenance , it is an assertion of its own outlook that its future lays outside the region it chose to establish itself in. Israel is not only an Alien in its environment but wants desperately to remain the outsider! Granted that , being the outsider, has its advantages but historically its disadvantages will? may? out weigh those. The question is: "How long will an Alien , foreign body, survive in the avid "melting pot" that the MIddle East has , historically , been?? "
Dear President Peres, Great initiative to talk to the world through Haaretz. Your thoughts and wisdom inspire those of us who remember your many contributions to Israel's well being and the cause of peace between Israel and Palestinians. I will be watching weekly for your blog.
After a trip to New York in 1971, Adonis wrote the poem, "The Funeral of New York" which opens: Picture the earth as a pear or breast. Between such fruits and death survives an engineering trick: New York, Call it a city on four legs heading for murder while the drowned already moan in the distance. New York is a woman holding, according to history, a rag called liberty with one hand and strangling the earth with the other. see wikipedia as a source
Wow! What a waste of time for a president to blog at a level of inteligence that based on the responses is way over the ability of the responders. I just hope that it is an intern who reads this junk.
Please note that when one asks for biography of Mrs. Peres he receives Gila Katzav...
MR. PERES, YOU HAVE TREMENDOUS CHUTZPAH! AND ABSOLUTELY NO SHAME! YOU ARE PART OF THE GROUP IN CURRENT ISRAELI POLITICS THAT IS CURRENTLY PROMOTING, AIDING, AND IN EVERY WAY PROMOTING THE DANGEROUS, AND MURDEROUS LAND FOR PEACE FORMULA. YES, ANNAPOLIS IS HIGH ON YOUR AGENDA. AND JUST LIKE OSLO, THE JEWS OF THE WORLD WILL ONE MORNING WAKE UP WITH THEIR NEXT TRAGIC 'PEACE TREATY' TO CONTEND WITH. AND, YOU HAVE THE NERVE TO WRITE ABOUT OUR 'LANGUAGE'? HOW ABOUT OUR LAND? HOW ABOUT OUR SAFETY? HOW ABOUT SECURITY? HOW ABOUT OUR CHILDREN?
First,congratulation Nasí Peres, and be-hatzlakhah! Second,someone needs to be educated -What does "pure idiot"(sic) mean? When we learn others languages, we're just opening new worlds. From Hebrew to English, of course... and from English to Hebrew too. Between them, I usually speak Catalan (my first language), and Spanish, French, Italian... Així, amb l'ajut d'Adonai, ens podem entendre i parlar tots plegats. Shalom!
Mr Peres, I think it is more important to discuss the question I am going to ask here. Carmi Gillon was the head of the SHABAK at the time of Rabin's assassination (you became Prime Minister as a result of the tragedy). His job was to keep Rabin alive and he failed miserably. Yet, instead of hanging his head in shame and dropping out of sight, he has become a celebrity. You appointed him head of the Peres Peace Center and then you appointed him Ambassador to Denmark. Why? Do you feel you owe him something?
God, whose name has no hyphen in it, is YHWH, or Jehovah in English. He said in several different ways in the Tanaach, "You shall be called Israel", or "Call my people Israel." If you really want to speak Hebrew, setting aside the name of God issue for a moment, call yourself an Israelite, a descendant of Jacob, instead of the Hebrew epithet "Jew" that is in some languages a dirty word. The reason there were no Jews in David's time is that the Israelite people were victorious. When "Jew" came into usage, it was a negative word for the misleadership of the Kingdom, not a substitute for the Tribe of Judah/Yehuda, and certainly not the word to describe the people of the Nation. Shalom my Darling brothers and sisters.
When I learned hebrew at my European Jewish school there was a poster that stated 'Hebrew, the language of our connection' I always remembered this statement and thinks it's special if I speak to jews throughout the world and we are able to communicate in hebrew. I agree we have to be as modern as the internet but i like the magic feeling of hebrew! I think we are smart enough to learn hebrew and english! The two languages of our future !
Peres' arrogance is astounding. He talks about Judaism as if he actually practices its' most basic tenets. He does not. He is a Hellenized Jew who cares only about pleasing his European financiers. He should stick w/ his prideful atheism as He and his ilk slowly destroy Israel w/ their leftist world view.
Respect the office of the President of the State of Israel! I would even go so far as to suggest that moderators filter out disrespectful comments. I agree with previous comment that Diaspora Jews should be encouraged to learn Hebrew. Let's not be complacent about assimilation just because we all speak English.
You may not agree with me that Shimon Peres is a hero. You may not agree that he deserved a noble prize. HOWEVER, if you can not agree to avoid inappropriate language then I hope you can agree to not post anything at all.
At "Haaretz-the-Leftist" ,chances are that more readers agree with you, that`s why. Now, to the essence of your pro-English modernistic approach: English, like ancient Greek, pushes us the Jews, to be assimilated in the "Goy-Lands". It is a fact that the 5.5 million Diaspora Jews are speaking less and less Yiddish or Ladino at home. So assimilation through English becomes more and more a reality. And you, Mr. Peres, athough you are a socialist-internationalist, must be aware of that and not push us towards speaking English more than necessary. You know what: If you had said that Diaspora Jews should speak Hebrew at home, I woud be more pleased to salute you as our President.
Language is just a communication tool. It helps people communicate and conserve information about their history, civilization and religions. It becomes thus part of their identity. The message of God should not be reduced to one alphabet, syntax or language. Hebrew is the language of humans, it is a man made language, and is only less modern than English in that it dates further back. The main difference is that English allows Israeli Jews to communicate with more people than Hebrew. For those who see the future of Israel limited to communication among Jews in Israel, then English has no advantage over Hebrew. Hebrew is useless, like English would be, if you use it to communicate with others without trying to understand them. It is like reading a sacred book word by word without trying to understand the message behind it, making it a collection of words and ideas you can turn everyday the way you like, depending on your mood or personal interest. Raymond Hiresh Paris, FR
I am just wondering, Shimon Peres, the winner of Nobel Prize, who brought Nuclear Weapons to the Middle East, How proud are you as the PM of Israel who enjoyed (did not criticize) the Qana Massacre?
"It would be better to have the blog of our president wihtout the postings and comments of every nerd on the same page." But this is a democracy, and YOU have every right to post & comment on the president's blog and on the same page!
"In order to maintain our identity, we pray, throughout the world, in Hebrew, and in order to maintain our modernity, we use English." This is by no means unique to Jews. Muslims the world over pray in Arabic (the language of the holy Quran), speak their native language at home and many of them speak English when they study or travel abroad. In Israel, the two official languages are Hebrew and Arabic. For historical reasons, there is a higher percentage of English speaking Arabs than there is among the Jewish population. True, English is being used in hi-tech as dictated by foreign companies, but many Hebrew terms are nothing but Hebrewized English words. This phenomena is really overtaking everything that is Hebrew!
It would be better to have the blog of our president wihtout the postings and comments of every nerd on the same page. It would be a sign of respect.
If you claim that Hebrew is God's Language, then please tell me what this quote, from Pekey Avot, means: "Nigeed Shama Avad Shamiah, Odla Moseef Yasef, Odla Yalef Katla Hayav Odi Ishtamash Bi Taga Khalaf". If you don't understand this, then you're going to be left out in the cold when you meet your Hebrew speaking God!
the language of modern hebrew so far removed in sprit from our tresured inheritance is threatening the continuance of jewish culture by bulldozing yiddish and all the other `100 `jewish tounges aside in the brutal way that the presidento does, his new image aside,live.
Dear Mr President. This is a great initiative to be sharing your thoughts with jews around the world through such a platform as haaretz. I find your messages always very inspiring. Thank you. On another note, I think that the messages that other users have posted do not show wisdom, chohmah, daat or whatever you would wish to call it. Let me express my reget for these vehementwords from these fellow jews and congratulate you once again for this great initiative of yours.
I am not an anti-semite, anti muslim or anti arab. I am not a racist and I do not encourage attacks against civilians from both sides of the Arab-Israeli conflict. However, I fervently believe that Abu Mazen is jasous (Israeli spy). During your meetings with him, what language do you use: Hebrew or English? And when did you recruit him to work in Mossad? Regards, Munjed
chalom, the 3 towns our ancestors paid with money are hebron, jerusalem and schem.Why you, mr president, and your friends of kadima wanted obssevively to give these 3 towns ? why your memory begin with the 19th century and not with our patriarchs ? you, mr president , are one of the last representative of this generation of people who wanted to built a country like the others; how much desillusion do you need in order to understand the specificity of the jewish state and the mission of each jew in our world to make the willing of god.
Hebrew is more modern than English. Hebrew is G-d's langauge. When Moshiach comes English will be but a distant memory. The way for Jews to be modern is not trying to change our Torah and our ways. Our greatest strength is the Torah. When the Israeli public realizes, that being Jewish, is of utmost importance instead of speaking English to be modern and go to bars to drink. When Israelis understand, prayer and torah study is our only roadmap to security all will be alright. A note about Yiddish: One of the biggest cultural loss of the Jewish people was the loss of Yiddish. In the shtetl when one was asked how are you today? Instead of saying Baruch hashem or tov todah. They would say something, like, I almost have enough for Shabbat, I already have enough for Shabbat. A book was a book, but a book used for holy means was a sayfer. Yiddish for the seculars had a great massive literature. Judéo-Arabe or ladino could not compete with that. I am not putting down Sephardim. They are a magnificent jewel in the world of Jewry. However, not too many movies were made in ladino or Judéo-Arabe. That is my only point. I love to learn and enjoy customs from Ethiopia to Yemen. Ashkenazi or Sephardic. Every corner and every culture of Jewish life is what our children should be learning along with torah, instead of watching MTV or soap operas.