An archaeological site in the heart of the ultra-Orthodox West Bank city of Modi'in Ilit will be open only to Haredi visitors, says the city's mayor.