Cmdr. Amir Ben Tovim, a former aide to the police commissioner, was promoted even as he was undergoing disciplinary action for attacking a policewoman acting in the line of duty.