The settlement movement's construction arm used forged documents to "prove" that land in the West Bank outpost of Migron was legally purchased, a police investigation has concluded.