From a young age, we are told never to compare apples with oranges. But in Israel we do just that when use the word for the commonplace orange, tapuz. In the day, the word was remarkably controversial.