Word of the day / Halevai
For the Jewish people, whose collective memory includes a 2,000 year diaspora, 'wishing' is a loaded word.
"Halevai" is an ancient Aramaic word that migrated to modern Hebrew, taking with it a cultural heft and nuance that are difficult to boil down into a single idiom in English. But the general thrust is "if only".
register with haaretz