You think chaotic mess may be quintessentially Israeli, but think of Turkish balconies.
3 comments
As editor of the Haaretz English Edition style guide, Shoshana Kordova is responsible for setting the newspaper's style and attempting to induce staff members to adhere to it. She also edits and translates news and feature articles, opinion pieces and book reviews for the English edition.
Shoshana writes a column on political language for The Faster Times and is a former contributing writer for the (now defunct) Chicago-based monthly World Jewish Digest. She has also written for media outlets including the Jewish Telegraphic Agency, Religion News Service, Women's Feature Service, The Jerusalem Post and, of course, Haaretz, where she has been working in various capacities since 2002.
Shoshana has a master's degree in journalism from Columbia University and has taught journalistic translation at Beit Berl College in Kfar Sava. Her online home is www.shoshanakordova.com.
You think chaotic mess may be quintessentially Israeli, but think of Turkish balconies.
3 comments
If you really want to emphasize your point because it's really, really important, this word will really give your words a boost. Really.
2 comments
Whether you are the victim of a serious injustice or merely a petty inconvenience, this word allows your friends to bestow either genuine sympathy or tongue-in-cheek chiding.
1 comments
Given Israelis' affinity for tooting their own horns, it may be no surprise that when they thumb their noses at someone, they reach for the word for honking.
0 comments
If a salesperson or a building contractor says you can 'livnot al' something, doesn't mean you can count on them telling the truth.
0 comments
The word for armor in Hebrew applies both to the metal that protects the bodies of fighters and the hard shell that protects the bodies of some animals.
0 comments
This word sounds like 'crazy' and means going crazy or having a hissy fit, but it actually comes from the Greek word for 'crisis.'
1 comments
Young Israelis are just dying to use this traditionally morbid word to describe what they love most.
1 comments
For Jews with roots in North Africa, the end of Passover is marked by a festive celebration of carbohydrates, culture and blessings of good luck.
2 comments
As Christians around the world celebrate what they believe to be the resurrection of Jesus, let's talk about what to call the holiday.
4 comments
Ironically enough, we eat sandwiches during the Passover seder too, at least as far as Hebrew is concerned.
0 comments
If the seder is about a long, structured meal inside, the rest of Passover is about embracing fresh air and fanning the flames of freedom and BBQs.
2 comments
The word that is synonymous with Passover gratitude has been adapted to express the opposite sentiment by fed-up parents and dissatisfied children in Israel.
0 comments
Although this term literally means to exit from Egypt, it is not always about running for the border. Sometimes, it's just about leaving a place or situation.
0 comments
Whether you're exhausted or unleashing your wrath, this word allows you to just let it all out.
0 comments
Being surrounded by your entourage is often like being surrounded by family. Which may be why the English and Hebrew words share a Latin root.
0 comments
The American-Israeli alliance is eternal, stated Barack Obama upon his arrival - using the eternal Hebrew word, lanetzah.
0 comments
Whether something or someone is acting up, playing a trick on you, or teaching you the tricks of the trade, this word will play along.
0 comments
If you're having trouble communicating with the locals - and here we mean cats - this word should help you get your point across.
0 comments
The Hebrew word for government may seem simple, but take a closer look and you'll realize that, like politics, it's actually quite complex.
0 comments
In Israel, this is the time of year for giving gifts. But not just any gifts - holiday gifts. And for that, we have a special name.
0 comments
If you think the person pictured on the bul looks bul like a bull, you could obfuscate or say so bul.
0 comments
It may seem as if you hear this word everywhere and that it doesn't really mean much but, like, it actually has an important biblical history.
0 comments
If the kid rolls his eyes at you, he's exasperated – or in Israel, he might be feigning innocence.
0 comments