SUBSCRIBE TO HAARETZ DIGITAL EDITIONS
  • Haaretz.com
  • הארץ
  • TheMarker
  • עכבר העיר
  • TheMarker Café
  • Features
    The Israeli editing wars on Wikipedia 
    Wikipedia logo.
Tuesday, June 18, 2013 Tammuz 10, 5773
Hello user Logout | profile
You have watched of 10 articles
  • News
    • Diplomacy & Defense
    • Middle East
    • National
    • Israel's eye on Iran
    • World
    • Haaretz Newsline
    • Features
    • Sports
  • Opinion
  • Jewish World
    • Shavuot 2013
    • Jewish World News
    • Jewish World Features
    • Jewish World Opinions
    • The Jewish Thinker
    • Rabbis' Round Table
    • Exodus to Tel Aviv
    • Kosher Cuisine
  • Business
    • DNA of a Startup
    • David.com vs. Goliath Inc.
    • Start-up of the Week
    • Real Estate
    • Concentration in Business
  • Travel in Israel
    • Israel with Kids
    • Tourist tip of the day
    • Museums & Exhibits
    • Shopping & Shuks
    • Travel News
    • Religion & Relics
    • Parks & Nature
    • Music & Theater
    • Food & Drink
  • Culture
    • Arts & Leisure
    • Food & Wine
    • Culture Fop
    • On Root
    • Books
  • Weekend
  • Blogs
    • A Special Place in Hell
    • West of Eden
    • Diplomania
    • East Side Story
    • The Axis
    • Routine Emergencies
    • Jerusalem Vivendi
    • Strenger than Fiction
    • Modern Manna
    • The Fifth Question
ISRAEL NEWS
ISRAEL NEWS
Barbra Streisand
Israel's chief rabbi
Iran election
Word of the Day
Turkey-Syria border
Follow @haaretzonline
BREAKING NEWS
  • 06:32
    Americans oppose supplying military aid to Syrian rebels, poll shows (AP)
  • 05:02
    200,000 take to streets in Brazil; Social protests biggest in 20 years (Reuters)
  • 03:29
    Obama, Putin to sign new deal on reducing nuclear threat (Reuters)
  • 03:00
    Obama, at G8, pledges more humanitarian aid for Syrians, refugees (Reuters)
  • 01:49
    EU and U.S. agree to start free trade talks at G8 summit (AP)
  • 01:13
    Budget proposal passes first call in Knesset, with 58-44 MK majority (Haaretz)
  • 00:01
    Protesters briefly breach security perimeter at G8 summit in Northern Ireland (Reuters)
  • 22:47
    U.S.: No new nuclear offer for Iran's next leader (AP)
  • 21:37
    Clinton to Israelis: One way or the other, you will share your future with your neighbors (Haaretz)
  • 21:34
    Clinton: The day Rabin was assassinated was the saddest of my presidency (Haaretz)
  • 20:59
    Clinton: President Peres clearly one of the world's greatest visionaries (Haaretz)
  • 20:56
    Bill Clinton begins address in Jerusalem (Haaretz)
  • 20:38
    Streisand slams exclusion of women in Israel (AP)
  • 20:34
    UN: Talks between U.S., North Korea must include nuclear issues (AP)
  • 20:05
    North Korea to send senior envoy to China (AP)
More Breaking News
  • Home

Shoshana Kordova

Shoshana Kordova

As editor of the Haaretz English Edition style guide, Shoshana Kordova is responsible for setting the newspaper's style and attempting to induce staff members to adhere to it. She also edits and translates news and feature articles, opinion pieces and book reviews for the English edition.

 

Shoshana writes a column on political language for The Faster Times and is a former contributing writer for the (now defunct) Chicago-based monthly World Jewish Digest. She has also written for media outlets including the Jewish Telegraphic Agency, Religion News Service, Women's Feature Service, The Jerusalem Post and, of course, Haaretz, where she has been working in various capacities since 2002.

 

Shoshana has a master's degree in journalism from Columbia University and has taught journalistic translation at Beit Berl College in Kfar Sava. Her online home is www.shoshanakordova.com.
 

Latest Articles by Shoshana Kordova
balagan
Word of the Day / Balagan

You think chaotic mess may be quintessentially Israeli, but think of Turkish balconies.

3 comments
More On This Topic
  • Word of the day / Yeladudes - ילדודס
  • Word of the day / Mami מאמי
  • Word of the day / Konseptsia קונספציה
  • Word of the day / America
  • Word of the Day / Himnon
mamash
Word of the Day / Mamash

If you really want to emphasize your point because it's really, really important, this word will really give your words a boost. Really.

2 comments
More On This Topic
  • Word of the Day / Gadol גָּדוֹל
  • Word of the Day / Katan alay קָטָן עַלי
  • Word of the Day / Legalgel eynayim לגלגל עיניים
  • Word of the Day / Hamsin
  • Word of the day / Kumzitz
  • Word of the day / Rishrush
misken
Word of the Day / Misken

Whether you are the victim of a serious injustice or merely a petty inconvenience, this word allows your friends to bestow either genuine sympathy or tongue-in-cheek chiding.

1 comments
More On This Topic
  • Word of the Day / Pamalya
  • Word of the Day / Dai
  • Word of the Day / Karikh
  • Word of the Day / Hamsin
Word of the day - letzaftzef
Word of the Day / Letzaftzef

Given Israelis' affinity for tooting their own horns, it may be no surprise that when they thumb their noses at someone, they reach for the word for honking.

0 comments
More On This Topic
  • Word of the day / Shoah
  • Word of the Day / Shiryon
  • Word of the Day / Livnot al zeh
Construction in a West Bank settlement
Word of the Day / Livnot al zeh

If a salesperson or a building contractor says you can 'livnot al' something, doesn't mean you can count on them telling the truth.

0 comments
More On This Topic
  • Word of the Day / Met
  • Word of the Day / Kriza
  • Word of the Day / Shiryon
  • Word of the Day / Letzaftzef
shiryon
Word of the Day / Shiryon

The word for armor in Hebrew applies both to the metal that protects the bodies of fighters and the hard shell that protects the bodies of some animals.

0 comments
More On This Topic
  • Word of the Day / Freier פראייר
  • Word of the Day / Jobnik ג'וֹבְּנִיק
  • Word of the Day / Chupar צ'וּפָר
  • Word of the Day / Livnot al zeh
  • Word of the Day / Letzaftzef
  • Word of the Day / Himnon
  • Word of the Day / Hitkarnefut
Word of the day - kriza
Word of the Day / Kriza

This word sounds like 'crazy' and means going crazy or having a hissy fit, but it actually comes from the Greek word for 'crisis.'

1 comments
More On This Topic
  • Word of the Day / Mangal
  • Word of the Day / Mimouna
  • Word of the Day / Met
  • Word of the day / Shoah
  • Word of the Day / Livnot al zeh
met
Word of the Day / Met

Young Israelis are just dying to use this traditionally morbid word to describe what they love most.

1 comments
More On This Topic
  • Word of the Day / Mimouna
  • Word of the Day / Pascha
  • Word of the Day / Shafukh
  • Word of the Day / Kriza
  • Word of the day / Shoah
  • Word of the Day / Livnot al zeh
Feasting at the Mimouna.
Word of the Day / Mimouna

For Jews with roots in North Africa, the end of Passover is marked by a festive celebration of carbohydrates, culture and blessings of good luck.

2 comments
More On This Topic
  • Word of the Day / Beitzim
  • Word of the Day / Shafukh
  • Word of the Day / Pascha
  • Word of the Day / Met
  • Word of the Day / Kriza
wotd
Word of the Day / Pascha

As Christians around the world celebrate what they believe to be the resurrection of Jesus, let's talk about what to call the holiday.

4 comments
More On This Topic
  • Good Friday events in Holy Land kick off, as Christians descend on Jerusalem
  • Jews, Christians mark religious festivals in Holy City
  • Word of the Day / Shafukh
  • Christians celebrate Easter Sunday in Jerusalem
  • Word of the Day / Mimouna
  • Word of the Day / Met
  • Word of the Day / Kikioni
Sandwich Boaz Lavie
Word of the Day / Karikh

Ironically enough, we eat sandwiches during the Passover seder too, at least as far as Hebrew is concerned.

0 comments
More On This Topic
  • Word of the Day / Oof אוּף
  • Word of the Day / Derekh hamelekh דֶּרֶךְ הַמֶּלֶךְ
  • Word of the Day / Yisrablof ישראבלוף
  • Word of the Day / Misken
  • Word of the Day / Eeparon
  • Word of the day / Hatzil
mangal
Word of the Day / Mangal

If the seder is about a long, structured meal inside, the rest of Passover is about embracing fresh air and fanning the flames of freedom and BBQs.

2 comments
More On This Topic
  • Word of the Day / Adashim עֲדָשִׁים
  • Word of the Day / Beitzim
  • Word of the Day / Parve
  • Word of the Day / Kriza
  • Word of the day / Shoah
  • Start-up (the grill) nation: Israel gears up for its annual barbequing bonanza
  • Word of the day / Kumzitz
  • Word of the day / Rishrush
Make it stop!
Word of the Day / Dai

The word that is synonymous with Passover gratitude has been adapted to express the opposite sentiment by fed-up parents and dissatisfied children in Israel.

0 comments
More On This Topic
  • Word of the Day / Yetziat Mitzrayim
  • Word of the Day / Shafukh
  • Word of the Day / Pamalya
  • Word of the Day / Misken
  • Word of the Day / Eeparon
Pyramids.
Word of the Day / Yetziat Mitzrayim

Although this term literally means to exit from Egypt, it is not always about running for the border. Sometimes, it's just about leaving a place or situation.

0 comments
More On This Topic
  • Word of the Day / Lanetzah
  • Word of the Day / Pamalya
  • Word of the Day / Shafukh
  • Word of the Day / Dai
Soldier in Gaza, April 11, 2011
Word of the Day / Shafukh

Whether you're exhausted or unleashing your wrath, this word allows you to just let it all out.

0 comments
More On This Topic
  • Word of the Day / Sof haderekh סוֹף הַדֶּרֶךְ
  • Word of the Day / Parve
  • Word of the day / Kishta
  • Word of the Day / Yetziat Mitzrayim
  • Word of the Day / Dai
  • Word of the Day / Pascha
  • Word of the Day / Mimouna
  • Word of the Day / Met
entourage
Word of the Day / Pamalya

Being surrounded by your entourage is often like being surrounded by family. Which may be why the English and Hebrew words share a Latin root.

0 comments
More On This Topic
  • Word of the Day / Para para
  • Word of the Day / Lizrom לזרם
  • Word of the Day / Ma bo'er מַה בּוֹעֵר
  • Word of the Day / Yetziat Mitzrayim
  • Word of the Day / Dai
  • Word of the Day / Misken
  • Word of the Day / Eeparon
eternity
Word of the Day / Lanetzah

The American-Israeli alliance is eternal, stated Barack Obama upon his arrival - using the eternal Hebrew word, lanetzah.

0 comments
More On This Topic
  • Word of the Day / Memshala
  • Word of the Day / Avdu alekha
  • Word of the day / Rosh gadol רֹאשׁ גָּדוֹל
  • Word of the Day / Yetziat Mitzrayim
Oliver and the Artful Dodger
Word of the Day / Kuntz

Whether something or someone is acting up, playing a trick on you, or teaching you the tricks of the trade, this word will play along.

0 comments
More On This Topic
  • Word of the Day / Agalul
  • Word of the Day / Ke'ilu
  • Word of the Day / Avdu alekha
kishta
Word of the day / Kishta

If you're having trouble communicating with the locals - and here we mean cats - this word should help you get your point across.

0 comments
More On This Topic
  • Word of the Day / Beitzim
  • Word of the Day / Bul
  • Tourist tip #68 / Stray cat feeders
  • Word of the Day / Shafukh
  • Word of the Day / Shafan
Golda
Word of the Day / Memshala

The Hebrew word for government may seem simple, but take a closer look and you'll realize that, like politics, it's actually quite complex.

0 comments
More On This Topic
  • Word of the Day / Sihakta ota שִׂחַקְתָּ אוֹתָהּ
  • Word of the Day / Im kvar אִם כְּבָר
  • Word of the Day / Shai lahag
  • Word of the Day / Lanetzah
Shai lahag
Word of the Day / Shai lahag

In Israel, this is the time of year for giving gifts. But not just any gifts - holiday gifts. And for that, we have a special name.

0 comments
More On This Topic
  • Word of the Day / Sihakta ota שִׂחַקְתָּ אוֹתָהּ
  • Word of the Day / Im kvar אִם כְּבָר
  • Word of the Day / Lehishtolel לְהִשְׁתּוֹלֵל
  • Word of the Day / Memshala
Stamp
Word of the Day / Bul

If you think the person pictured on the bul looks bul like a bull, you could obfuscate or say so bul.

0 comments
More On This Topic
  • Word of the Day / Para para
  • Word of the Day / Avdu alekha
  • Word of the Day / Beitzim
  • Word of the day / Kishta
clueless
Word of the Day / Ke'ilu

It may seem as if you hear this word everywhere and that it doesn't really mean much but, like, it actually has an important biblical history.

0 comments
More On This Topic
  • Word of the Day / Para para
  • Word of the Day / Katan alay קָטָן עַלי
  • Word of the Day / Legalgel eynayim לגלגל עיניים
  • Word of the Day / Kuntz
  • Growing up in Hebrew - in Manhattan
  • Word of the day / America
  • Word of the day / Pupik
Lehishtolel
Word of the Day / Lehishtolel לְהִשְׁתּוֹלֵל

You can go wild with this word.

0 comments
More On This Topic
  • Word of the Day / Legalgel eynayim לגלגל עיניים
  • Word of the Day / Katan alay קָטָן עַלי
  • Word of the Day / Para para
  • Word of the Day / Shai lahag
Rolling eyes
Word of the Day / Legalgel eynayim לגלגל עיניים

If the kid rolls his eyes at you, he's exasperated – or in Israel, he might be feigning innocence.

0 comments
More On This Topic
  • Word of the Day / Im kvar אִם כְּבָר
  • Word of the Day / Para para
  • Word of the Day / Katan alay קָטָן עַלי
  • Word of the Day / Lehishtolel לְהִשְׁתּוֹלֵל
  • Word of the Day / Ke'ilu
  • Word of the Day / Mamash
Previous
  • |
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • |
Next
Haaretz headlines
Iranian President-elect Hasan Rowhani speaks at a press conference in Tehran. Monday, June 17, 2013.
Rise of new Iran president delays Israel's military option by at least another year
By Amos Harel | 05:10 AM
Netanyahu speaks during the weekly cabinet meeting on June 16, 2013 in Jerusalem.
Top businessmen warn Netanyahu: Stalled peace process will ruin Israel's economy
By Barak Ravid | 01:15 AM
Sting on stage in Atlanta earlier this year.
Sting to rock Auschwitz peace festival where 'anti-Semitism and racism have no place'
By Ofer Aderet | 12:29 AM
Eitan Sheshinsky.
First natural gas, now Dead Sea minerals: Israel to set policy on natural resource royalties
By Yoram Gabison, Reuters | 02:24 AM

News: Diplomacy and Defense | National | World | Middle East | Features | Opinion | Israel weather | Maccabiah 2013

Jewish World: News | Rabbis' Round Table | The Jewish Thinker Culture:  Books | Food and Wine | Arts & Leisure

Haaretz.com Blogs: A Special Place in Hell | West of Eden | Diplomania | Routine Emergencies | Jerusalem Vivendi

The Axis | Strenger than Fiction | East Side Story | Modern Manna | The Fifth Question

Haaretz.co.il: ספרים | ספורט | מפלס הכנרת | ביקורת מסעדות  | בלוגים | חדשות חוץ | גלריה | מזג אוויר | חדשות | הארץ


FAQ | Contact us | Terms and Conditions | Privacy Policy | Management | Editorial | Employment Opportunities | Advertise on Haaretz.com | Haaretz News Widget

 

 

 


Design by Roni Arie | Accelerated by cotendo

Haaretz.com, the online edition of Haaretz Newspaper in Israel, and analysis from Israel and the Middle East. Haaretz.com provides extensive and in-depth coverage of Israel, the Jewish World and the Middle East, including defense, diplomacy, the Arab-Israeli conflict, the peace process, Israeli politics, Jerusalem affairs, international relations, Iran, Iraq, Syria, Lebanon, the Palestinian Authority, the West Bank and the Gaza Strip, the Israeli business world and Jewish life in Israel and the Diaspora.

© Haaretz Daily Newspaper Ltd. All Rights Reserved